1 00:00:33,462 --> 00:00:38,462 Titlovi napravio explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:53,000 --> 00:00:57,125 {\an8}Ukradeno je 658.000 dolara Senecina štednja i zajam 3 00:00:57,208 --> 00:00:59,375 {\an8}preko ove prošlosti Vikend četvrtog srpnja. 4 00:00:59,958 --> 00:01:02,041 Lokalna policija nisu pronašli nikakve tragove 5 00:01:02,125 --> 00:01:05,916 o tome kako pljačkaš banke mogao ući ili izaći iz banke. 6 00:01:06,000 --> 00:01:08,834 Još jedan mali grad pljačka banke tijekom vikenda. 7 00:01:08,916 --> 00:01:11,083 Osumnjičenici nisu identificirani. 8 00:01:12,166 --> 00:01:13,667 Sada, treća pljačka, 9 00:01:13,750 --> 00:01:16,166 ovaj put u Williamsportu, Pensilvanija, 10 00:01:16,250 --> 00:01:19,500 po onome što se čini isti modus operandi. 11 00:01:20,500 --> 00:01:23,166 In-and-Out Bandit je to još jednom učinio. 12 00:01:23,250 --> 00:01:25,875 {\an8}Osma pljačka u zadnjih šest godina 13 00:01:25,958 --> 00:01:28,542 {\an8}i vlasti još uvijek nemaju osumnjičene. 14 00:02:05,041 --> 00:02:06,125 halo 15 00:02:10,208 --> 00:02:11,333 Zdravo? 16 00:02:43,709 --> 00:02:45,667 Oh, dobro. 17 00:02:45,750 --> 00:02:48,083 Pitao sam se kada netko bi se pojavio i pomogao mi. 18 00:02:48,167 --> 00:02:50,833 - Oh, ja... ja ne... - Trebam jedinicu za pohranu 19 00:02:50,916 --> 00:02:54,041 za sva sranja koja imam, koje zapravo ne želim niti trebam, 20 00:02:54,125 --> 00:02:55,625 ali da sam previše kokoš riješiti se. 21 00:02:55,709 --> 00:02:57,542 Zapravo, s obzirom na svu moju prtljagu, 22 00:02:57,625 --> 00:03:00,000 Možda će mi trebati dvije jedinice, ovisno o tome kako, 23 00:03:00,083 --> 00:03:01,833 znate, veliki su i smrdljivi. 24 00:03:01,916 --> 00:03:03,459 Više voliš smrdljivo? 25 00:03:03,542 --> 00:03:05,791 Ja znam. Tko ne, stvarno? 26 00:03:07,500 --> 00:03:09,417 ooh To izgleda dobro. 27 00:03:10,041 --> 00:03:11,417 Oh. Molim te, dopusti mi. 28 00:03:12,000 --> 00:03:13,916 Mmm. Hvala. 29 00:03:14,584 --> 00:03:17,500 - Radiš ovdje, zar ne? - Znam. 30 00:03:17,584 --> 00:03:19,791 Ja znam. Iako, znaš, 31 00:03:19,875 --> 00:03:21,916 Radije to zovem "plaćena učionica." 32 00:03:22,000 --> 00:03:23,584 Oh. Na faksu si, ha? 33 00:03:24,625 --> 00:03:26,041 Zar ne izgledam Ja sam na fakultetu? 34 00:03:26,125 --> 00:03:29,041 Kr., diplomska škola. 35 00:03:29,625 --> 00:03:32,333 - Još tri semestra. - Dobro za tebe. 36 00:03:32,417 --> 00:03:34,041 Ah. Dakle, da pogodim. 37 00:03:34,459 --> 00:03:35,709 Trebate jedinicu za pohranu. 38 00:03:35,791 --> 00:03:37,417 Da, molim. 39 00:03:37,499 --> 00:03:39,624 Po mogućnosti onaj koji ne miriše. 40 00:03:39,708 --> 00:03:43,250 U redu. Da vidimo što mogu učiniti. ali, um, 41 00:03:43,333 --> 00:03:45,375 vjerojatno bismo trebali zamijeniti mjesta. 42 00:03:45,459 --> 00:03:46,875 - Oh, da. oprosti Pravo. - Mmm-hmm. 43 00:03:54,750 --> 00:03:56,417 Dakle, uh... 44 00:03:58,459 --> 00:04:00,000 Ispunite prazninu sa svojim imenom ovdje. 45 00:04:00,083 --> 00:04:01,875 - Tom. - Tom. 46 00:04:02,916 --> 00:04:04,000 Tom. 47 00:04:04,083 --> 00:04:06,417 Imamo male, srednje i velike. 48 00:04:06,500 --> 00:04:08,958 Pa, tek sam se doselio u grad, nemam puno, 49 00:04:09,041 --> 00:04:12,125 pa valjda medij bi trebao raditi. 50 00:04:12,208 --> 00:04:14,667 Ispunite prazan prostor svojim imenom. 51 00:04:16,791 --> 00:04:18,833 - Annie. - Annie. 52 00:04:19,333 --> 00:04:23,667 U redu. Srednje je i ne smrdi. 53 00:04:58,750 --> 00:05:00,208 Hajde, hajde. 54 00:05:00,292 --> 00:05:01,459 Kako ste ušli? 55 00:05:01,542 --> 00:05:03,000 Stražnja su vrata bila otvorena. 56 00:05:05,000 --> 00:05:08,000 Samo zato što postoji natpis "na prodaju". ne znači da ovo nije, 57 00:05:08,292 --> 00:05:10,208 Ne znam, provala. 58 00:05:10,292 --> 00:05:12,042 - Ometanje posjeda? - Oh, da. 59 00:05:12,916 --> 00:05:13,916 Možda. 60 00:05:14,000 --> 00:05:16,584 Mislim, hajde, znaš, Ja sam za malo nestašluka, 61 00:05:16,666 --> 00:05:19,625 ali što smo mi... Što radimo ovdje? 62 00:05:22,916 --> 00:05:24,250 što ti misliš 63 00:05:25,542 --> 00:05:27,208 Oh. uh... 64 00:05:28,250 --> 00:05:30,083 Što mislim... Mislim da je... 65 00:05:31,167 --> 00:05:32,708 Mislim da je slatko. 66 00:05:33,375 --> 00:05:36,334 Znaš, podsjeća me rta u kojem sam odrastao. 67 00:05:36,417 --> 00:05:37,791 Da, znam. 68 00:05:38,666 --> 00:05:42,125 Mislim, moglo bi koristiti malo boje. Možda žuti. 69 00:05:42,584 --> 00:05:44,000 Žuto, ha? 70 00:05:44,708 --> 00:05:47,459 I, uh, Newton je sjajno susjedstvo. 71 00:05:47,542 --> 00:05:50,083 Puno lijepih restorana i parkova. 72 00:05:50,167 --> 00:05:53,542 I čujem nevjerojatnu policijsku upravu, pa idemo odavde. 73 00:05:53,625 --> 00:05:56,083 Uh... Tako sam čuo. 74 00:05:56,958 --> 00:06:00,916 Možda će biti blagi prema nama ako damo pristojnu ponudu. 75 00:06:02,625 --> 00:06:04,500 Čekati. Žao mi je, što? 76 00:06:04,584 --> 00:06:07,791 To je ako ste zainteresirani u useljavanju kod mene. 77 00:06:09,417 --> 00:06:10,666 Jeste li... 78 00:06:10,750 --> 00:06:12,375 Dobro, zajebavaš li se sa mnom sada? 79 00:06:12,459 --> 00:06:14,000 Ni najmanje. 80 00:06:16,250 --> 00:06:18,917 Prošla je godina, dušo. Jedna godina. 81 00:06:21,083 --> 00:06:22,334 Ima. 82 00:06:23,000 --> 00:06:26,208 Ajme, bilo je divno, prekrasna godina. 83 00:06:26,292 --> 00:06:27,583 jednostavno ne... 84 00:06:30,208 --> 00:06:31,750 Ne znam, samo sam... 85 00:06:33,625 --> 00:06:34,833 Nisam 86 00:06:36,375 --> 00:06:39,167 živio s bilo kim od razvoda, i, uh... 87 00:06:43,542 --> 00:06:45,833 Jednostavno ne mogu ponovno prolaziti kroz to. 88 00:06:45,917 --> 00:06:47,125 Nećeš morati. 89 00:06:48,125 --> 00:06:49,375 obećajem. 90 00:06:56,666 --> 00:06:59,208 O, Bože, to je prekrasan dom. 91 00:06:59,542 --> 00:07:02,125 Dakle, je li to, uh... 92 00:07:03,375 --> 00:07:04,625 Da? 93 00:07:05,167 --> 00:07:08,083 Možeš li... Možemo li si to uopće priuštiti? 94 00:07:08,167 --> 00:07:11,625 Pa, moram vježbati par stvari, ali 95 00:07:11,708 --> 00:07:13,167 da, možemo. 96 00:07:20,000 --> 00:07:21,167 U redu. 97 00:07:22,209 --> 00:07:23,375 Da! 98 00:07:31,541 --> 00:07:32,917 - Annie? - Mmm? 99 00:07:33,000 --> 00:07:34,791 Ima još nešto Moram ti reći. 100 00:07:34,875 --> 00:07:36,500 Ne, ne večeras. 101 00:07:36,583 --> 00:07:39,625 Ova djevojka je imala dovoljno iznenađenja za jednu noć. 102 00:07:42,583 --> 00:07:43,791 Može čekati. 103 00:08:20,750 --> 00:08:22,167 Ovdje. 104 00:08:24,458 --> 00:08:26,541 Pretpostavimo da bih te trebao dobiti malo prave hrane za pse, ha? 105 00:08:28,334 --> 00:08:29,750 Koju vrstu voliš? 106 00:08:39,750 --> 00:08:42,209 - Nije li to Theresin pas? - Bilo je. 107 00:08:42,958 --> 00:08:46,209 - Što to znači? - Razvod, prošao je. 108 00:08:46,500 --> 00:08:47,792 Službeno je. 109 00:08:48,875 --> 00:08:51,292 Ona je dobila kuću, a ja Tazzie. 110 00:08:51,375 --> 00:08:52,917 Jeste li uopće htjeli Tazzie? 111 00:08:53,875 --> 00:08:56,125 Ali njezin jebeni odvjetnik tražio sve. 112 00:08:56,209 --> 00:08:58,292 Kuća, dva auta, nekoliko dionica koje posjedujemo. 113 00:08:58,375 --> 00:08:59,875 Pa sam počeo pitati za sve. 114 00:08:59,958 --> 00:09:02,083 Sudac je bio racionalan, prerezati sve po sredini, 115 00:09:02,167 --> 00:09:03,666 osim kuće i psa. 116 00:09:03,750 --> 00:09:05,250 A ona je više voljela kuću. 117 00:09:56,334 --> 00:09:59,416 Federalni istražni ured. Kako mogu usmjeriti vaš poziv? 118 00:10:00,708 --> 00:10:03,792 Ja sam In-and-Out Bandit. 119 00:10:05,000 --> 00:10:06,708 Želim se predati. 120 00:10:08,458 --> 00:10:09,708 Molim pričekajte. 121 00:10:20,500 --> 00:10:23,541 FBI. Specijalni agent Sam Baker. Kako vam mogu pomoći? 122 00:10:24,334 --> 00:10:27,375 Ja sam In-and-Out Bandit. Želim se predati. 123 00:10:27,458 --> 00:10:29,541 Daj mi sekundu. 124 00:10:30,541 --> 00:10:32,333 Dobili smo još jedno In-and-Out priznanje. 125 00:10:33,500 --> 00:10:35,750 To je popularno. Mora biti u trendu. 126 00:10:35,833 --> 00:10:37,416 Što god to značilo. 127 00:10:39,209 --> 00:10:41,500 U redu. Zašto ne bismo počeli s imenom? 128 00:10:41,583 --> 00:10:42,958 Možeš me zvati Tom. 129 00:10:44,125 --> 00:10:45,792 Tom Carter. 130 00:10:45,875 --> 00:10:47,209 U redu. 131 00:10:48,458 --> 00:10:49,583 Tom Carter, 132 00:10:49,667 --> 00:10:51,250 zašto mi ne kažeš što si radio? 133 00:10:51,333 --> 00:10:53,875 U vijestima sam. Znaš što sam namjeravao. 134 00:10:53,958 --> 00:10:54,958 Uveseli me. 135 00:10:57,292 --> 00:10:59,583 Opljačkao sam 12 banaka u sedam država. 136 00:11:00,625 --> 00:11:03,333 Malo sam pretjerao devet milijuna dolara u gotovini. 137 00:11:03,750 --> 00:11:05,416 I nitko ne zna tko sam ja. 138 00:11:05,875 --> 00:11:07,125 Koliko je to trajalo? 139 00:11:08,167 --> 00:11:10,458 Hm, oko osam godina. 140 00:11:10,541 --> 00:11:13,625 Ali nisam ništa opljačkao za više od godinu dana. 141 00:11:13,708 --> 00:11:16,333 U redu. Imaš adresu gdje te mogu pronaći? 142 00:11:18,291 --> 00:11:19,416 Želim se dogovoriti. 143 00:11:20,333 --> 00:11:21,333 Dogovor? 144 00:11:22,625 --> 00:11:23,833 Kakav dogovor? 145 00:11:24,333 --> 00:11:27,084 Predajem sav novac Ukrao sam, svaki peni, 146 00:11:27,625 --> 00:11:29,917 u zamjenu za smanjenje kazne, 147 00:11:30,000 --> 00:11:32,833 ne više od dvije godine u minimalnoj sigurnosti 148 00:11:32,917 --> 00:11:34,416 unutar sat vremena od Bostona. 149 00:11:34,500 --> 00:11:36,084 S punim pravom posjeta. 150 00:11:36,167 --> 00:11:38,167 Razmislio si o ovome. 151 00:11:38,250 --> 00:11:39,750 važno je. 152 00:11:39,833 --> 00:11:41,209 I što je tu toliko važno? 153 00:11:41,667 --> 00:11:42,959 ja... 154 00:11:46,500 --> 00:11:47,875 Upoznao sam ženu. 155 00:11:49,125 --> 00:11:52,541 Ona je pametna, brižna, poletna, zabavna. 156 00:11:53,917 --> 00:11:55,708 Obožavam svaki djelić nje. 157 00:11:57,333 --> 00:11:59,167 Želim biti s njom do kraja mojih dana 158 00:11:59,250 --> 00:12:03,250 bez osjećaja krivnje o tome da sam joj lagao o svojoj prošlosti 159 00:12:04,583 --> 00:12:05,750 indiskrecije. 160 00:12:06,167 --> 00:12:08,708 Pa, ona zvuči kao nevjerojatna žena. 161 00:12:08,792 --> 00:12:09,792 Ona je. 162 00:12:10,959 --> 00:12:13,875 I ona mi znači više nego sve dolarske novčanice na svijetu. 163 00:12:17,125 --> 00:12:18,875 Dakle, imamo li dogovor? 164 00:12:18,959 --> 00:12:20,583 Ne ide to tako, prijatelju. 165 00:12:20,667 --> 00:12:24,375 Ali rado ću te poslušati i reći dobru riječ za tebe 166 00:12:24,458 --> 00:12:26,875 ako ste zapravo In-and-Out Bandit. 167 00:12:26,959 --> 00:12:28,833 - Kako to misliš, "ako"? - Slušaj. 168 00:12:28,917 --> 00:12:30,708 Deset, petnaest momaka 169 00:12:30,792 --> 00:12:32,708 su priznali da su In-and-Out Bandit. 170 00:12:32,792 --> 00:12:34,250 Misliš da ovo izmišljam? 171 00:12:34,333 --> 00:12:36,125 Pa ne bi ti bio prvi. 172 00:12:36,208 --> 00:12:39,208 govorim istinu. Ja sam In-and-Out Bandit. 173 00:12:39,291 --> 00:12:41,250 Iako mrzim to ime dali ste mi ljudi. 174 00:12:41,333 --> 00:12:42,833 Nisam to bio ja. 175 00:12:43,291 --> 00:12:44,500 U redu. 176 00:12:45,708 --> 00:12:47,000 Gdje te mogu naći? 177 00:12:48,708 --> 00:12:50,375 Hotel Charleston. 178 00:12:51,333 --> 00:12:53,167 Soba 216. 179 00:12:54,208 --> 00:12:56,167 To je lijepo mjesto. Svratit ću sutra. 180 00:12:57,000 --> 00:12:58,375 Bit ću ovdje. 181 00:13:07,250 --> 00:13:08,792 Upoznao je ženu. 182 00:13:09,458 --> 00:13:10,792 Jadnik. 183 00:13:13,167 --> 00:13:15,208 Dobio sam još jedno In-and-Out priznanje. 184 00:13:15,625 --> 00:13:18,208 Svi detalji su ovdje. Biste li vi to pogledali, dečki? 185 00:13:18,291 --> 00:13:20,458 - Da, naravno. - Da, poslužit će, gospodine. 186 00:13:28,250 --> 00:13:30,792 {\an8}- Bok, slatka Annie. - Uspjela sam. 187 00:13:31,750 --> 00:13:34,250 {\an8}- Uspio što? - Moj ispit! 188 00:13:35,208 --> 00:13:36,875 Oh! Pravo. 189 00:13:36,959 --> 00:13:39,792 Oh, fantastično! Znao sam da hoćeš. 190 00:13:40,333 --> 00:13:42,458 - Što nije u redu? - Kako to misliš? 191 00:13:42,542 --> 00:13:44,708 Mogu to čuti u tvom glasu. Nešto se događa. 192 00:13:44,792 --> 00:13:47,458 - Zvučiš kao terapeut. - Skoro sam jedan. 193 00:13:47,542 --> 00:13:50,750 - Iako nije tvoja. - znam 194 00:13:50,834 --> 00:13:53,166 Dakle, što se događa u tom tvom mozgu? 195 00:13:55,583 --> 00:13:58,875 Uh... samo sam malo zaokupljen, to je sve 196 00:13:58,959 --> 00:14:03,625 Što, s poslom? Malo je kasno popravljati sefove, zar ne? 197 00:14:03,708 --> 00:14:05,875 Ne, stan iznad mog, 198 00:14:05,959 --> 00:14:10,125 pukla mu je jedna cijev u kupaonici i poplavio moje mjesto. 199 00:14:10,875 --> 00:14:12,583 Morao sam uzeti hotelsku sobu. 200 00:14:12,667 --> 00:14:14,084 U redu je, oni to plaćaju. 201 00:14:14,166 --> 00:14:16,834 Da? Dakle, gdje su stavljaju te gore? 202 00:14:16,917 --> 00:14:19,333 Hotel Charleston. Nije tako loše. 203 00:14:19,542 --> 00:14:21,750 Mmm. Možda bih trebao navratiti. 204 00:14:21,834 --> 00:14:24,125 Dobio sam bocu vina od pet dolara. 205 00:14:24,208 --> 00:14:26,166 - Mogli bismo slaviti. - Primamljivo. 206 00:14:26,416 --> 00:14:29,000 Samo sam malo iscrpljen, dušo. 207 00:14:29,834 --> 00:14:31,125 Jesi li siguran da si dobro? 208 00:14:33,583 --> 00:14:35,959 - Annie? - Da, ljubavi moja. 209 00:14:43,208 --> 00:14:45,042 Ponosan sam na tebe. 210 00:14:45,333 --> 00:14:47,000 Mmm. Hvala. 211 00:15:13,625 --> 00:15:14,875 - Oh. Zdravo. - Bok. 212 00:15:14,959 --> 00:15:15,959 Soba čista? 213 00:15:16,042 --> 00:15:18,208 Uh... Ne, hvala. Ne danas. 214 00:15:19,500 --> 00:15:21,125 - Molim te. - Hvala. 215 00:15:31,291 --> 00:15:33,041 Ne možete to učiniti! Tazzie me treba. 216 00:15:33,125 --> 00:15:34,709 Ti čak ni ne znaš how to take care of Tazzie! 217 00:15:34,792 --> 00:15:35,959 - Tamo... - Ti si lud! 218 00:15:36,041 --> 00:15:37,500 Terezije. Terezije. 219 00:15:37,583 --> 00:15:39,542 Sasvim joj je dobro. 220 00:15:39,625 --> 00:15:41,834 ne ne! No, no, you heard the judge. 221 00:15:41,917 --> 00:15:44,291 Vi ste odabrali. Pa, takav je bio dogovor. 222 00:15:44,375 --> 00:15:46,458 Ona je moj pas. Ne možeš je dobiti natrag. 223 00:15:46,542 --> 00:15:47,792 Zbogom. 224 00:15:47,875 --> 00:15:49,792 - Specijalni agent Meyers. kako... - I asked for Agent Baker. 225 00:15:49,875 --> 00:15:52,000 - Uh, on je vani. - Kad će se vratiti? 226 00:15:52,083 --> 00:15:53,750 Nije rekao. You wanna leave a message? 227 00:15:55,625 --> 00:15:58,375 This is Tom Carter. Neki dan sam razgovarao s njim. 228 00:15:58,709 --> 00:16:02,333 Oh, točno. The In-and-Out Bandit. 229 00:16:02,417 --> 00:16:05,041 Stvarno vam želim prestao bi me tako zvati. 230 00:16:06,500 --> 00:16:09,166 Mogao bih staviti poseban zahtjev. Koje biste ime radije? 231 00:16:09,291 --> 00:16:13,458 ne znam In-and-Out jednostavno zvuči tako niska stanarina, neprofesionalno. 232 00:16:13,750 --> 00:16:16,083 My work has always been precise, clean. 233 00:16:16,166 --> 00:16:19,083 Mislim da se uzima "čist". Želite ići s "precizno"? 234 00:16:19,166 --> 00:16:22,458 - Što kažete na Precise Bandit? - Smiješno. 235 00:16:22,875 --> 00:16:24,208 Gle, nešto je iskrslo... 236 00:16:24,291 --> 00:16:27,125 I've been waiting for two days! Two days! 237 00:16:27,207 --> 00:16:29,000 - When will he be... - Well, let me finish, guy. 238 00:16:31,165 --> 00:16:32,542 Nešto je iskrsnulo, 239 00:16:32,624 --> 00:16:35,166 ali je dodijelio par of very good agents to your case. 240 00:16:35,250 --> 00:16:36,250 Kada će biti... 241 00:16:36,332 --> 00:16:37,875 I'm sure they'll be there vrlo kratko. 242 00:16:37,959 --> 00:16:39,375 imate dobar dan, g. Carter. 243 00:16:46,625 --> 00:16:47,834 Dosta ovoga. 244 00:16:52,041 --> 00:16:54,667 Specijalni agent Hall. This is Special Agent Nivens. 245 00:16:55,458 --> 00:16:56,667 Ti si Bandit? 246 00:16:56,750 --> 00:16:59,083 Ja sam Tom Carter, da. 247 00:17:00,709 --> 00:17:03,250 Ne shvaćam. I'm trying to come clean here, 248 00:17:03,333 --> 00:17:05,375 drop nine million dollars u tvojim krilima. 249 00:17:05,750 --> 00:17:09,125 Make you guys look like heroes, and you don't believe me. 250 00:17:09,208 --> 00:17:11,208 Nije ništa to get worked up, okay? 251 00:17:11,292 --> 00:17:13,292 Vjerujemo da i vi vjerujete 252 00:17:13,375 --> 00:17:15,000 imate devet milijuna dolara in stolen money. 253 00:17:15,083 --> 00:17:16,208 How about we try this? 254 00:17:16,292 --> 00:17:18,958 You give us something koje nismo čitali na internetu 255 00:17:19,041 --> 00:17:20,917 ili vidjeti na YouTube isječku. 256 00:17:21,000 --> 00:17:25,375 Konkretni detalji o ovim pljačkama da bi samo ti znao. 257 00:17:28,625 --> 00:17:29,834 U redu. 258 00:17:30,625 --> 00:17:31,667 U redu. 259 00:17:33,000 --> 00:17:34,333 Twelve banks. 260 00:17:34,958 --> 00:17:37,500 The key was picking desna obala u pravo vrijeme. 261 00:17:38,792 --> 00:17:43,375 Usredotočio sam se na banke u malim gradovima sa starijim svodovima, prije 1950. 262 00:17:43,458 --> 00:17:45,625 Mehanizmi za ponovno zaključavanje na novijim modelima 263 00:17:45,709 --> 00:17:47,000 teže ih je puhati. 264 00:17:48,709 --> 00:17:50,208 But just as important, 265 00:17:50,292 --> 00:17:52,709 I needed the bank to have prazna zgrada pokraj njega 266 00:17:52,792 --> 00:17:54,667 with an adjoining wall. 267 00:17:55,458 --> 00:17:57,458 If you check the dates pljački, 268 00:17:57,542 --> 00:17:59,625 primijetit ćeš Uvijek sam dolazio petkom navečer 269 00:17:59,709 --> 00:18:01,916 tijekom trodnevnog blagdanskog vikenda. 270 00:18:03,834 --> 00:18:06,709 I would enter the bank through an air conditioning vent. 271 00:18:08,125 --> 00:18:10,083 Bilo je potrebno strpljenje i mirna ruka 272 00:18:10,166 --> 00:18:12,208 probušiti kompozitna čelična vrata, 273 00:18:13,208 --> 00:18:15,166 nešto što nisam mogao žuriti. 274 00:18:16,041 --> 00:18:19,000 Radije sam koristio gelignit punjene u balone. 275 00:18:19,083 --> 00:18:21,041 To će raznijeti gotovo svaki vijak. 276 00:18:28,000 --> 00:18:30,000 Prikrio sam svoje tragove krpanjem zida 277 00:18:30,083 --> 00:18:32,250 s malo gipsa i malo boje. 278 00:18:33,166 --> 00:18:36,333 Kada sam završio, bilo je kao da nikad nisam bio tamo. 279 00:18:36,417 --> 00:18:37,875 Zanimljivo. 280 00:18:39,916 --> 00:18:41,792 Pa recimo da ti vjerujemo... 281 00:18:42,500 --> 00:18:43,709 Gdje je novac? 282 00:18:43,792 --> 00:18:45,166 Prvo najprije. 283 00:18:46,125 --> 00:18:47,542 Želim neke garancije. 284 00:18:47,625 --> 00:18:50,709 - Naravno, prijedlog dogovora. - Da. 285 00:18:50,792 --> 00:18:52,584 - Minimalna sigurnost... - U blizini Bostona, 286 00:18:52,667 --> 00:18:53,958 s pravom posjećivanja. 287 00:18:54,041 --> 00:18:56,958 U redu. Pa, uh, vjerojatno bismo trebali ići. 288 00:18:57,041 --> 00:18:59,000 - Da. - Što? kamo ideš 289 00:18:59,458 --> 00:19:02,625 Tvoja priča je dobra, u redu? A mi ćemo pokušati provjeriti činjenice. 290 00:19:02,709 --> 00:19:05,792 Ali žao mi je, nitko ne sklapa dogovor bez dokaza. 291 00:19:06,375 --> 00:19:08,542 - Novac. - Upravo tako. 292 00:19:11,500 --> 00:19:14,667 Aurora samoskladištenje. Nekoliko milja zapadno odavde. 293 00:19:15,500 --> 00:19:17,208 Jedinica 173. 294 00:19:18,417 --> 00:19:19,417 - Idemo. - Hvala. 295 00:19:19,500 --> 00:19:21,208 Hvala, g. Carter, ali uzet ću ih. 296 00:19:21,292 --> 00:19:23,916 - Provjerit ćemo. - Ne bih li trebao poći s tobom? 297 00:19:24,000 --> 00:19:26,417 - Ne. Nije potrebno. - Vratit ćemo se. 298 00:19:32,083 --> 00:19:33,375 Ostanite na mjestu. 299 00:19:40,208 --> 00:19:42,958 Misliš da je ova dama prava, ili je ona zabluda? 300 00:19:43,041 --> 00:19:44,625 Što, kao ovaj novac? 301 00:19:44,709 --> 00:19:46,625 Ljubav je čudna, čovječe. 302 00:19:47,584 --> 00:19:49,667 Vidi, mislio sam da znam koliko volim svoju ženu 303 00:19:49,750 --> 00:19:52,208 čak i prije nego smo se vjenčali, ali se ne uspoređuje 304 00:19:52,292 --> 00:19:54,375 koliko volim ta dva mala dječaka. 305 00:19:54,833 --> 00:19:56,125 To je samo nešto o ocu. 306 00:19:56,208 --> 00:19:57,916 Nije li to samo prodajni prijedlog? 307 00:19:58,459 --> 00:20:00,584 - Kako to misliš? - Ne znam. 308 00:20:00,667 --> 00:20:02,916 Jednostavno se osjećam kao svaki novi otac ne mogu prestati pričati 309 00:20:03,000 --> 00:20:05,958 o tome kako je super biti novi otac, znaš? 310 00:20:06,041 --> 00:20:08,417 Volio bih da su to učinili prije. Najbolja stvar koju su ikad napravili. 311 00:20:09,083 --> 00:20:11,875 Ne vjerujem u to, čovječe. Mislim da jesu samo pokušavaju uvjeriti svoje prijatelje 312 00:20:11,958 --> 00:20:14,500 izgurati par djece, pa imaju s kime suosjećati 313 00:20:14,584 --> 00:20:16,333 dok gledaju dječji nogomet. 314 00:20:16,417 --> 00:20:18,916 Jeste li ikada pomislili o odsecanju jaja? 315 00:20:19,000 --> 00:20:20,417 ja mislim to bi mogla biti dobra ideja. 316 00:20:20,500 --> 00:20:22,250 Da, nitko ne šiša moje smeće. 317 00:20:22,625 --> 00:20:24,250 Kad smo već kod toga, jesmo li završili? 318 00:20:26,208 --> 00:20:27,500 Zahod. 319 00:20:33,916 --> 00:20:35,709 Mislim da je ova djevojka prava. 320 00:20:36,958 --> 00:20:38,500 I nevjerojatno. 321 00:20:44,292 --> 00:20:45,750 Izgleda legitimno. 322 00:20:48,750 --> 00:20:50,542 Kurvin sin je govorio istinu. 323 00:20:53,292 --> 00:20:54,500 Uzmi prtljažnik. 324 00:20:56,625 --> 00:20:57,708 Otvorite prtljažnik. 325 00:21:00,584 --> 00:21:02,750 Što radimo ovdje? 326 00:21:04,000 --> 00:21:05,875 Oduzimanje ukradene imovine. 327 00:21:05,958 --> 00:21:07,167 Za dokaze. 328 00:21:07,667 --> 00:21:10,292 Ne, za naše osobne mirovinske fondove. 329 00:21:11,333 --> 00:21:13,667 Jeste li poludjeli? Ne možemo ovo uzeti! 330 00:21:13,791 --> 00:21:16,584 Oh, ne ponašaj se kao da pucamo tvoja trešnja, u redu? Molim. 331 00:21:16,667 --> 00:21:19,042 - Ovo je drugačije. - Kako je drugačije? 332 00:21:19,125 --> 00:21:20,791 Kako je drugačije? 333 00:21:20,875 --> 00:21:22,584 Gle, da li štipaš 334 00:21:22,667 --> 00:21:24,625 par novčanica od nekog tipa koji pere gotovinu 335 00:21:24,708 --> 00:21:27,250 ili stiskanje reketa za igranje za 20K, 336 00:21:27,333 --> 00:21:29,000 koncept je isti. Kako je ovo drugačije? 337 00:21:29,083 --> 00:21:31,916 Mogu se sjetiti devet milijuna razloga zašto je ovo drugačije. 338 00:21:32,000 --> 00:21:35,666 U pravu si, u redu? Pa ćemo ga predati, može? 339 00:21:35,750 --> 00:21:38,791 Nalazi se kao dokaz dvije godine dok probaju ovog šupka. 340 00:21:39,292 --> 00:21:40,542 Tko postaje bogat? 341 00:21:41,167 --> 00:21:42,208 Odvjetnici. 342 00:21:42,958 --> 00:21:46,125 U međuvremenu, ti i ja ovdje su svaki dan, 343 00:21:46,208 --> 00:21:49,334 razbijamo guzice, riskirajući naše živote, za što? 344 00:21:49,417 --> 00:21:51,584 Proći? Voliš li se snalaziti? 345 00:21:51,666 --> 00:21:53,292 To je posao za koji sam se prijavio. 346 00:21:53,375 --> 00:21:55,791 Oh, to je plemenito i naivno. 347 00:21:55,875 --> 00:21:59,500 Ne puštaj auto a značka i pištolj te zavaravaju. 348 00:22:00,250 --> 00:22:02,042 Ne pripada tebi. Pripada Čovjeku. 349 00:22:02,125 --> 00:22:03,375 On posjeduje tebe i posjeduje mene. 350 00:22:03,459 --> 00:22:06,292 Dok nas ne oslobodi, što nam zapravo preostaje, ha? 351 00:22:10,625 --> 00:22:13,042 Shvaćam tvoju poentu, ali nikad se nećemo izvući s ovim. 352 00:22:13,125 --> 00:22:14,500 Carter će vrištati prokleto ubojstvo. 353 00:22:14,584 --> 00:22:17,833 Pa pusti ga. Što kaže jedan ludak protiv naših, ha? 354 00:22:18,625 --> 00:22:21,208 Nitko neće vjerovati ta priča "sve za ljubav". 355 00:22:21,292 --> 00:22:23,000 U redu? Gdje su dokazi? 356 00:22:24,000 --> 00:22:26,083 Ovo je prilika koja se pruža jednom u životu. 357 00:22:26,167 --> 00:22:27,750 Nije ništa drugo nego savršeno. 358 00:22:28,334 --> 00:22:29,708 Mogli bismo ići u zatvor. 359 00:22:29,791 --> 00:22:31,208 Izgled, 360 00:22:31,292 --> 00:22:34,750 svemir je upravo pao vreća s novcem na vašem pragu. 361 00:22:35,417 --> 00:22:37,791 Novac koji ne pripada bilo kome. 362 00:22:39,167 --> 00:22:41,875 Dovoljno da nikad ne morate brinuti još jedno plaćanje hipoteke, 363 00:22:42,459 --> 00:22:45,417 ili gdje možete ili ne mogu poslati te dječake u školu. 364 00:22:46,459 --> 00:22:48,459 Sve što trebaš učiniti je uzeti kutiju, 365 00:22:49,250 --> 00:22:51,125 i budi heroj svojoj obitelji. 366 00:22:56,542 --> 00:22:58,917 Hej, ti odlučuješ. 367 00:23:08,708 --> 00:23:09,958 Učinimo to. 368 00:23:20,833 --> 00:23:22,125 Oprostite. 369 00:23:22,958 --> 00:23:24,042 - Bok. - Bok. 370 00:23:24,125 --> 00:23:25,125 Ja sam ovdje upravitelj. 371 00:23:25,208 --> 00:23:27,833 Vidio sam vas na sigurnosnoj kameri. Nisam te prepoznao. 372 00:23:27,917 --> 00:23:30,208 Ja sam Pete. Ovo je Mario. 373 00:23:30,292 --> 00:23:31,292 - kako si - Bok tamo. 374 00:23:31,375 --> 00:23:33,459 Mi smo Tomovi prijatelji. On, uh... On iznajmljuje ovu jedinicu. 375 00:23:33,542 --> 00:23:35,292 - Da, da, poznajem Toma. - Oh. 376 00:23:35,375 --> 00:23:36,666 dolazi li 377 00:23:36,750 --> 00:23:38,833 Ne, ali... Dao nam je ključ. 378 00:23:38,917 --> 00:23:40,875 Da, zauzet je. Kretanje. 379 00:23:40,958 --> 00:23:43,167 - Selidba? - Mmm. 380 00:23:43,750 --> 00:23:45,334 Oh, zbog curenja vode. 381 00:23:45,833 --> 00:23:47,209 - Da. - Da. 382 00:23:47,292 --> 00:23:50,791 On, uh, zatražio je uslugu, pa evo nas. 383 00:23:50,875 --> 00:23:52,666 Dakle, vi radite zajedno, ili... 384 00:23:52,750 --> 00:23:55,417 Ne, ne, ne. Mi smo prijatelji od davnina. 385 00:23:57,541 --> 00:23:59,666 čekaj malo, jeste li zajedno služili u marincima? 386 00:23:59,750 --> 00:24:02,334 - Semper Fi. - Ura. 387 00:24:02,417 --> 00:24:04,209 U redu... Marinci. 388 00:24:04,292 --> 00:24:07,708 Hm, pa, javi mi ako nešto trebaš, u redu? 389 00:24:07,791 --> 00:24:09,541 - Da, poslužit će. Hvala. - U redu. 390 00:24:09,625 --> 00:24:14,625 Hej, um, je li slučajno spomenuo gdje se kreće? 391 00:24:14,708 --> 00:24:17,167 Je li to bila Newtonova kuća? 392 00:24:18,083 --> 00:24:19,541 Da. Da, da, da. 393 00:24:19,625 --> 00:24:21,250 Mislim da je to taj. 394 00:24:21,875 --> 00:24:23,083 Da? 395 00:24:23,666 --> 00:24:25,625 U redu. Obavezno zaključajte. 396 00:24:27,750 --> 00:24:29,209 Brinuti. 397 00:25:10,917 --> 00:25:13,792 - Ovo je sigurna kuća tvrtke? - Ah, bilo je. 398 00:25:14,917 --> 00:25:17,209 Nitko ne kroči više u ovom susjedstvu. 399 00:25:18,167 --> 00:25:19,417 hajde 400 00:25:21,292 --> 00:25:22,875 Moraš ići pi-pi, ha? 401 00:25:23,042 --> 00:25:24,750 Moraš ići pi-pi pu-pu? 402 00:25:24,833 --> 00:25:27,292 Moraš ići piškiti? U redu, hajde. 403 00:25:27,375 --> 00:25:30,000 Jednog dana morat ćeš naučiti hodati. 404 00:25:31,250 --> 00:25:33,000 Izgleda kao nečiji raste na tebi. 405 00:25:33,083 --> 00:25:34,625 Manje potreban od bivšeg. 406 00:25:34,833 --> 00:25:36,583 Oh, uh, tvoj prijatelj Tom Carter je ponovno nazvao. 407 00:25:36,666 --> 00:25:37,833 Što sada? 408 00:25:37,917 --> 00:25:40,458 Žali se na svoj nadimak i nitko ga ne želi uhititi. 409 00:25:41,167 --> 00:25:43,125 Zar nisu Hall i Nivens pratiti ga? 410 00:25:44,708 --> 00:25:47,750 Moraju biti iz generiranje "narudžbe nisu obvezne". 411 00:26:11,416 --> 00:26:13,250 Naći ćemo se vani. Moram udariti u glavu. 412 00:26:13,334 --> 00:26:14,583 U redu, super. 413 00:26:56,541 --> 00:26:57,958 Što je trebalo toliko dugo? 414 00:26:58,541 --> 00:27:00,042 Jeste li ga pronašli? 415 00:27:00,125 --> 00:27:02,875 Jesmo. Upravo tamo gdje ste rekli bilo bi. 416 00:27:03,958 --> 00:27:05,375 Idemo popričati. 417 00:27:10,708 --> 00:27:12,875 Dakle, imamo li dogovor? 418 00:27:13,541 --> 00:27:15,708 Čujem da si marinac. 419 00:27:18,125 --> 00:27:21,625 - Koliko puta šaljete? - Zapravo dosta. 420 00:27:22,875 --> 00:27:25,042 Pretpostavljam da te čini pomalo opasno, ha? 421 00:27:26,625 --> 00:27:28,667 Što je s rukavicama? 422 00:27:34,125 --> 00:27:35,541 - Hej, hej, hej. - Podigni ga. 423 00:27:35,625 --> 00:27:36,708 Predajem se. 424 00:27:43,292 --> 00:27:44,500 Rekao sam pokupi ga. 425 00:27:46,541 --> 00:27:48,000 Ovo nije ono o čemu smo razgovarali. 426 00:27:53,084 --> 00:27:54,209 Jeste li prebrojali? 427 00:27:55,000 --> 00:27:56,084 Novac. 428 00:27:56,708 --> 00:27:57,833 Jeste li prebrojali? 429 00:27:58,708 --> 00:28:00,416 Što bi se dogodilo da sam brojala? 430 00:28:00,500 --> 00:28:03,209 Kad dođeš do tri milijuna, ostao bi bez novca. 431 00:28:03,291 --> 00:28:04,500 Sranje. 432 00:28:04,583 --> 00:28:06,667 Figured I might need a bargaining chip. 433 00:28:08,084 --> 00:28:09,416 Seems I was right. 434 00:28:10,500 --> 00:28:11,833 Three's a lot of money. 435 00:28:11,917 --> 00:28:14,084 Yeah, but nine sounds better, doesn't it? 436 00:28:18,917 --> 00:28:22,375 U redu. Suppose you're right. Where's the other six? 437 00:28:25,291 --> 00:28:26,541 Očekuješ društvo? 438 00:28:29,792 --> 00:28:32,667 Special Agent Sam Baker, FBI. Open up, Carter. 439 00:28:38,291 --> 00:28:39,625 Što da radim? 440 00:28:42,416 --> 00:28:43,625 otvori vrata. 441 00:28:44,333 --> 00:28:45,750 Just a second. 442 00:28:47,291 --> 00:28:48,375 Ah. 443 00:28:50,333 --> 00:28:53,291 You got five minutes, and the clock's already ticking. 444 00:28:55,875 --> 00:28:57,000 Otvoriti. 445 00:28:59,541 --> 00:29:01,000 Open the door, Carter. 446 00:29:03,667 --> 00:29:05,167 U redu, idi. 447 00:29:19,542 --> 00:29:20,750 Oh. 448 00:29:21,708 --> 00:29:23,959 - You guys handling this? - gospodine. 449 00:29:24,708 --> 00:29:26,042 Let me by. 450 00:29:34,000 --> 00:29:35,291 What's with the 9mm? 451 00:29:52,208 --> 00:29:53,208 Što točno... 452 00:30:13,375 --> 00:30:15,250 Idi! Idi, bježi odavde! 453 00:30:19,834 --> 00:30:21,917 Ići! Potez! hajde 454 00:30:29,542 --> 00:30:30,583 Pucaj u njega! 455 00:30:34,500 --> 00:30:35,625 Sići! 456 00:30:40,333 --> 00:30:41,667 Upadaj! 457 00:30:45,000 --> 00:30:47,750 - Što ti radiš ovdje? - Došao sam te vidjeti. 458 00:30:48,125 --> 00:30:49,375 Tko puca na nas? 459 00:30:50,917 --> 00:30:53,000 - FBI. - FBI? 460 00:30:57,750 --> 00:30:59,542 Ne mogu vjerovati da si ubio Bakera. 461 00:31:00,166 --> 00:31:02,291 Hej, moraš to prekinuti, u redu? Probuditi se! 462 00:31:02,375 --> 00:31:05,042 Nisam ubio Bakera, nego Carter. 463 00:31:06,125 --> 00:31:08,000 Što dovraga radiš s tim? To je dokaz! 464 00:31:08,084 --> 00:31:10,333 Carter je uzeo moj Sig. 465 00:31:11,792 --> 00:31:13,667 - Imaš li pištolj? - Nije moj. 466 00:31:14,750 --> 00:31:15,959 Što si učinio, Tom? 467 00:31:17,291 --> 00:31:20,500 - Reci mi što si učinio. - Hoću, Annie, obećavam. 468 00:31:21,542 --> 00:31:23,625 Ali prvo, moramo ostaviti ovaj auto. 469 00:31:23,708 --> 00:31:26,542 - Ovo je tvoj Jeep. - Ne više. 470 00:31:35,208 --> 00:31:36,208 Evo ga. 471 00:31:42,750 --> 00:31:43,750 Paziti! 472 00:32:45,417 --> 00:32:47,458 - Bilo što? - Ne mogu biti daleko. 473 00:34:47,250 --> 00:34:48,375 Mogu objasniti. 474 00:34:53,542 --> 00:34:55,083 The In-and-Out Bandit? 475 00:34:55,166 --> 00:34:57,208 Nisam opljačkao banku za više od godinu dana. 476 00:34:58,041 --> 00:35:00,792 Zapravo, nemam toliko kao jaywalked otkad sam te upoznao. 477 00:35:00,875 --> 00:35:03,458 - Pa, upravo si upalio auto. - Dobro, do večeras. 478 00:35:04,375 --> 00:35:05,750 Ovo je suludo. 479 00:35:08,292 --> 00:35:10,166 slušaj me Moraš se predati. 480 00:35:10,250 --> 00:35:12,500 To je ono što sam pokušavao učiniti. 481 00:35:12,584 --> 00:35:14,500 To je ono što sam želio da ti kažem, ali... 482 00:35:15,792 --> 00:35:17,000 Nisam imao hrabrosti. 483 00:35:17,417 --> 00:35:18,584 Čekaj, čekaj, čekaj. 484 00:35:18,667 --> 00:35:19,750 Prvo iznenađenje je bilo, 485 00:35:19,834 --> 00:35:22,458 "Hajdemo nabaviti slatku kuću u Newtonu i uselimo se zajedno," 486 00:35:22,542 --> 00:35:24,375 a drugo je bilo ti si pljačkaš banke? 487 00:35:24,458 --> 00:35:28,875 Samo sam osjetio hoćemo li ti i ja imati priliku za zajednički život, 488 00:35:28,958 --> 00:35:31,584 koju želim čak i više nego što znaš, 489 00:35:32,292 --> 00:35:34,542 Morao sam biti čist federalcima i tebi. 490 00:35:34,625 --> 00:35:36,667 A ti si samo pretpostavio da bih ja bio u redu s ovim? 491 00:35:36,750 --> 00:35:40,458 Nadao sam se da jednom saznaš cijelu priču, razumjeli biste. 492 00:35:40,542 --> 00:35:41,958 Oboje znamo da nam je dobro zajedno. 493 00:35:42,041 --> 00:35:44,041 To je bilo prije Znao sam da si pljačkaš banke. 494 00:35:44,125 --> 00:35:45,792 Nisam više pljačkaš banke. 495 00:35:47,083 --> 00:35:48,292 Trebam malo zraka. 496 00:35:49,500 --> 00:35:51,333 - Zaustavi auto, Tome! - Dobro, dobro, dobro. 497 00:36:23,542 --> 00:36:25,125 Koliko ste ljudi ubili? 498 00:36:25,750 --> 00:36:27,916 nitko Čak ni u marincima. 499 00:36:28,000 --> 00:36:29,916 Pravili ste bombe. Bombe ubijaju ljude. 500 00:36:30,000 --> 00:36:33,208 Nisam pravio bombe. Deaktivirao sam nagazne mine. 501 00:36:34,875 --> 00:36:37,625 Lagao si mi cijelo ovo vrijeme. 502 00:36:39,125 --> 00:36:40,542 Nisam lagao, Annie. 503 00:36:40,625 --> 00:36:44,041 Samo ti nisam rekao neke stvari. 504 00:36:45,542 --> 00:36:48,625 Razmišljao sam samo o tome da ćutim, čuvanje novca, 505 00:36:48,709 --> 00:36:51,333 ali znao sam da će ta tajna 506 00:36:51,417 --> 00:36:56,208 pojedi me iznutra i povrijediti ono što ti i ja imamo. 507 00:36:56,292 --> 00:36:57,916 Dakle, kuća, biste li... 508 00:36:58,000 --> 00:36:59,750 Platit ćeš za to s ukradenim novcem? 509 00:36:59,833 --> 00:37:03,167 Ne, imao sam novca ušteđeno iz vremena kad sam bio u službi. 510 00:37:03,250 --> 00:37:05,167 I siguran posao... 511 00:37:05,791 --> 00:37:07,167 To nije bio pravi posao? 512 00:37:14,083 --> 00:37:15,916 Dakle, što ste još bili? lažeš mi o tome? 513 00:37:16,000 --> 00:37:18,250 - Ništa. - Ništa? 514 00:37:19,542 --> 00:37:20,709 Pa, 515 00:37:21,667 --> 00:37:26,167 osim što nije bilo curenja vode u mom stanu, i, uh... 516 00:37:27,417 --> 00:37:31,542 Ne sviđaju mi se kolačići zdravlja koje praviš, iako kažem da jesam. 517 00:37:31,625 --> 00:37:33,584 I slažem se da kući treba boja, 518 00:37:33,667 --> 00:37:35,958 ali mrzim žuto. 519 00:37:39,542 --> 00:37:40,833 Boja. 520 00:37:41,459 --> 00:37:43,916 Kolačići? Curenje vode? 521 00:37:44,000 --> 00:37:46,958 Okay, this is not the honesty that I'm looking for, okay? 522 00:37:47,042 --> 00:37:49,916 Right now, I'm trying to determine if you're a pathological liar, 523 00:37:50,000 --> 00:37:52,708 ili potpuni sociopat! 524 00:37:52,791 --> 00:37:54,542 Nisam ništa od navedenog. 525 00:38:10,916 --> 00:38:12,167 Zašto? 526 00:38:12,250 --> 00:38:14,125 Zašto ste pljačkali banke? 527 00:38:17,167 --> 00:38:20,167 My mother died of pneumonia while I was in a dust bowl 528 00:38:20,250 --> 00:38:22,167 fighting somebody else's war. 529 00:38:24,250 --> 00:38:27,791 Kad sam se vratio, moj tata was half the man he was when I left. 530 00:38:28,334 --> 00:38:30,584 He was depressed, lonely. 531 00:38:32,292 --> 00:38:33,542 Nedostajala mu je. 532 00:38:35,708 --> 00:38:39,459 He was a welder for a pipe manufacturer preko 35 godina. 533 00:38:40,000 --> 00:38:41,584 Posvećeni čovjek tvrtke. 534 00:38:42,625 --> 00:38:45,375 Ali počelo mu je teško 535 00:38:45,459 --> 00:38:48,625 nalazeći razlog za ustajanje ujutro i otići na posao. 536 00:38:50,625 --> 00:38:53,916 Produktivnost mu je pala, i otpustili su ga. 537 00:38:55,000 --> 00:38:58,500 Ali najgore od svega je bilo, predsjednik Uprave pronevjerio milijune 538 00:38:58,584 --> 00:39:01,042 iz mirovinskog fonda zaposlenih, 539 00:39:02,250 --> 00:39:04,042 uskrativši mom ocu mirovinu. 540 00:39:05,708 --> 00:39:09,542 Nije to imao u sebi baviti se odvjetnicima i boriti se protiv toga. 541 00:39:12,000 --> 00:39:14,875 Umjesto toga, on je vozio njegov Chevy Silverado... 542 00:39:16,208 --> 00:39:19,459 60 milja na sat u hrastovo drvo. 543 00:39:21,625 --> 00:39:23,125 Nema tragova klizanja. 544 00:39:24,666 --> 00:39:27,250 Mjesec dana kasnije, Ušao sam u istu banku 545 00:39:27,334 --> 00:39:29,292 gdje je izvršni direktor držao svoj novac... 546 00:39:32,042 --> 00:39:35,791 I opljačkao sam ga. 658 000 dolara. 547 00:39:36,542 --> 00:39:39,208 Više nego moj stari napravio za njegova života. 548 00:39:42,625 --> 00:39:44,583 Nikad nisam potrošio ni novčića. 549 00:39:45,500 --> 00:39:47,208 Zašto si onda to nastavio raditi? 550 00:39:48,042 --> 00:39:50,500 Nije se radilo o novcu. samo... 551 00:39:51,542 --> 00:39:54,208 Samo sam se osjećao dobro. 552 00:39:54,292 --> 00:39:59,083 Kao kad sam čistio mine, ne znajući je li moj sljedeći korak bio posljednji. 553 00:40:00,958 --> 00:40:03,875 Osjećao sam se živim. 554 00:40:06,375 --> 00:40:07,958 A onda sam upoznao tebe. 555 00:40:09,000 --> 00:40:10,917 Nekako si mi dao taj isti osjećaj 556 00:40:11,000 --> 00:40:14,500 biti živ, pa sam stao. 557 00:40:16,417 --> 00:40:17,791 Stao si zbog mene? 558 00:40:19,541 --> 00:40:20,750 Da. 559 00:40:22,000 --> 00:40:24,958 Što sam više vremena provodio s tobom, što sam više shvaćao 560 00:40:25,583 --> 00:40:29,917 što mi je trebalo u životu nije bio novac ili adrenalin, 561 00:40:30,000 --> 00:40:33,500 bila je to potreba da osjetim ljubav. 562 00:40:35,917 --> 00:40:37,875 I to osjećam s tobom. 563 00:40:41,334 --> 00:40:42,708 Dakle, tu je. 564 00:40:48,375 --> 00:40:49,666 Trebali bismo ići, ha? 565 00:41:05,875 --> 00:41:07,250 Van. Van. 566 00:41:16,500 --> 00:41:17,958 Žao mi je, prijatelju. 567 00:41:19,292 --> 00:41:21,042 Ovako nije trebalo ići. 568 00:41:23,625 --> 00:41:26,292 Ali obećavam ti, Pronaći ću onoga tko ti je ovo učinio. 569 00:41:30,250 --> 00:41:31,917 Gdje su Nivens i Hall? 570 00:41:32,000 --> 00:41:33,958 FBI tip s kojim si se borio? 571 00:41:34,042 --> 00:41:35,375 Da. 572 00:41:35,459 --> 00:41:39,250 Vidio sam njega i još jednog tipa vađenje kutija iz vaše skladišne jedinice. 573 00:41:39,334 --> 00:41:40,334 Novac. 574 00:41:40,417 --> 00:41:42,625 Vraćao sam ga u zamjenu za dogovor 575 00:41:42,708 --> 00:41:44,917 to me ne bi držalo podalje od tebe jako dugo. 576 00:41:45,292 --> 00:41:47,958 Ali onda ta dvojica ukrao novac i pokušao me ubiti. 577 00:41:48,666 --> 00:41:50,792 Što je još gore, oni pucnji koje ste čuli, 578 00:41:50,875 --> 00:41:54,792 oni su upucali drugog agenta, za koje sam siguran da će mi prikovati. 579 00:41:54,875 --> 00:41:56,458 Tvoja riječ protiv njihove. 580 00:41:56,541 --> 00:41:59,250 Nije sudac na svijetu će mi vjerovati preko njih. 581 00:42:00,042 --> 00:42:02,833 I za ubojstvo jedna optužba za ubojstvo jednog od svojih, 582 00:42:02,917 --> 00:42:06,125 federalci će doći za mnom, i nastavi dolaziti dok me ne nađu. 583 00:42:06,792 --> 00:42:09,083 ako si sa mnom, naplatit će vam kao dodatnu opremu. 584 00:42:09,958 --> 00:42:11,458 Neću dopustiti da se to dogodi. 585 00:42:12,209 --> 00:42:13,792 Odbacit ću te na sljedećem uglu. 586 00:42:13,875 --> 00:42:16,541 Čekaš pet minuta, nazoveš 911, 587 00:42:16,625 --> 00:42:18,541 reci im da sam te prisilio u auto kao talac, 588 00:42:18,625 --> 00:42:20,292 ali ti si me odbio i pobjegao. 589 00:42:20,375 --> 00:42:24,167 - Ne, ne lažem policiji, Tom! - U redu! 590 00:42:24,583 --> 00:42:27,084 Morate se što dalje udaljiti od grada što je moguće. 591 00:42:27,583 --> 00:42:29,084 Stavljam te na autobus. 592 00:42:29,167 --> 00:42:30,167 Autobus? 593 00:42:31,708 --> 00:42:34,042 Baker je već bio dolje kad smo se vratili. 594 00:42:34,167 --> 00:42:36,292 Čim uđemo u sobu, Carter nas zaskoči. 595 00:42:37,750 --> 00:42:39,708 Trebali smo biti na tome, sigurno, ali... 596 00:42:41,416 --> 00:42:42,917 Iznenadio nas je. 597 00:42:43,666 --> 00:42:46,750 - Što onda? - Onda je otišao u Jeepu. 598 00:42:46,833 --> 00:42:49,833 Bio je sa ženom, ali nisam je dobro pogledao. 599 00:42:49,917 --> 00:42:51,084 Vas? 600 00:43:00,167 --> 00:43:02,084 I ništa se nije pojavilo u skladištu? 601 00:43:02,167 --> 00:43:03,583 Kao sranje od desetljeća. 602 00:43:03,666 --> 00:43:05,375 Dakle, ako nije bilo novca, 603 00:43:05,458 --> 00:43:07,375 a ovaj tip je samo još jedan ludak, 604 00:43:07,833 --> 00:43:11,084 kako se pretvorio rutinski intervju moram pokucati na vrata Sama Bakera 605 00:43:11,167 --> 00:43:13,375 i reci njegovoj ženi da se nikad ne vraća kući? 606 00:43:14,750 --> 00:43:16,042 Pitaj Cartera. 607 00:43:16,125 --> 00:43:18,292 Ako su voljni ubiti drugog agenta, 608 00:43:18,375 --> 00:43:20,958 sta su sposobni učiniti tebi i meni? 609 00:43:23,875 --> 00:43:25,750 Jednostavno ne možete to učiniti osobi! 610 00:43:26,125 --> 00:43:28,917 Znam, Annie. ja... 611 00:43:30,084 --> 00:43:31,625 ja znam 612 00:43:36,292 --> 00:43:37,708 Ne zaslužujem ovo. 613 00:43:40,833 --> 00:43:42,000 Kad dobiješ u grad, 614 00:43:42,084 --> 00:43:44,500 pronaći mjesto izvan puta ostati. 615 00:43:44,583 --> 00:43:46,958 Hotel, motel, nije bitno. 616 00:43:47,583 --> 00:43:49,167 Sve dok uzimaju gotovinu. 617 00:43:50,000 --> 00:43:51,958 Nemojte im dati svoje pravo ime. 618 00:43:52,458 --> 00:43:54,541 Kad se smjestiš, nazovi me iz govornice. 619 00:43:56,042 --> 00:43:57,250 Annie. 620 00:43:58,416 --> 00:44:00,250 Lagao sam o onome što sam učinio, 621 00:44:01,292 --> 00:44:03,000 ali ne o što osjećam prema tebi, 622 00:44:03,084 --> 00:44:04,792 što sam želio za nas. 623 00:44:06,042 --> 00:44:08,583 Volio sam te od trenutka prišao si onom šalteru. 624 00:44:08,667 --> 00:44:10,125 To se nikada neće promijeniti. 625 00:44:10,792 --> 00:44:13,250 uvijek ću te voljeti, bez obzira što se dogodi. 626 00:44:29,708 --> 00:44:32,125 Da su prihvatili vaš dogovor i otišao si u zatvor, 627 00:44:32,209 --> 00:44:33,833 Ja bih te čekala. 628 00:44:38,291 --> 00:44:40,084 Osjećam se kao da te više nikad neću vidjeti. 629 00:44:40,167 --> 00:44:41,833 Hoćeš, obećavam. 630 00:44:50,000 --> 00:44:52,084 Dođi sa mnom. Dođi sa mnom, Tom. 631 00:44:52,167 --> 00:44:53,792 Hajde, možemo imati sve o čemu smo pričali. 632 00:44:53,875 --> 00:44:55,416 Možda u New Yorku. ne znam, možda... 633 00:44:55,500 --> 00:44:57,625 Ne znam, samo pođi sa mnom. Uđi sa mnom u autobus. 634 00:44:57,708 --> 00:45:00,209 Annie, ne mogu. Moram ovo učiniti. 635 00:45:07,500 --> 00:45:08,708 U redu. 636 00:45:12,250 --> 00:45:13,500 U redu. 637 00:45:16,125 --> 00:45:17,583 Onda to dokaži, Tom. 638 00:45:19,125 --> 00:45:21,042 Dokaži da nisi ubio tog čovjeka. 639 00:46:46,667 --> 00:46:47,667 Mi, uh... 640 00:46:48,875 --> 00:46:51,583 Uzeli smo Carterove otiske prstiju od hotela. 641 00:46:53,166 --> 00:46:55,834 Njegovo pravo ime je, uh, Thomas James Dolan. 642 00:46:55,917 --> 00:46:58,166 - Bivši zatvorenik? - Ne, čist je. 643 00:46:59,000 --> 00:47:00,959 Imamo podudaranje iz njegovog vojnog dosjea. 644 00:47:01,542 --> 00:47:04,792 Bivši marinac, osuđen na doživotnu kaznu. Stručnjak za rušenje, 645 00:47:05,208 --> 00:47:08,375 što bi objasnilo njegovu vještinu u raznošenju sefova. 646 00:47:08,458 --> 00:47:10,042 No prije devet godina otišao je u mirovinu. 647 00:47:18,208 --> 00:47:20,959 Da je ovaj tip In-and-Out Bandit, to bi ga učinilo civilom 648 00:47:21,042 --> 00:47:22,875 otprilike godinu dana prije prva pljačka banke. 649 00:47:22,959 --> 00:47:24,416 da, pa, pretpostavljam da je čitao 650 00:47:24,500 --> 00:47:28,375 previše In-and-Out Bandit vijesti a PTSP se pobrinuo za ostalo. 651 00:47:28,458 --> 00:47:29,875 On ti se čini ludim? 652 00:47:33,000 --> 00:47:35,375 - Da, jest. - Što je s djevojkom? 653 00:47:35,834 --> 00:47:36,875 Što s njom? 654 00:47:36,959 --> 00:47:38,875 Snimila ju je kamera izvan hotela. 655 00:47:38,959 --> 00:47:40,458 Izvukli smo registraciju iz njezina auta. 656 00:47:40,542 --> 00:47:41,875 Razveden prije nekoliko godina. 657 00:47:41,959 --> 00:47:44,042 Podnio zahtjev za stečaj nakon što joj je muž iskrvario 658 00:47:44,125 --> 00:47:47,000 njihov posao s namještajem suši s navikom kockanja. 659 00:47:47,625 --> 00:47:51,000 Znaš, između njenog bivšeg i, uh, ovaj željeni pljačkaš banke, 660 00:47:51,667 --> 00:47:53,875 čini mi se da nije vrlo dobar u odabiru pobjednika. 661 00:47:54,834 --> 00:47:56,083 Tko sam ja da sudim? 662 00:47:57,542 --> 00:47:59,917 Teško je znati u čemu je ona uključena u svemu tome bi moglo biti, ali 663 00:48:00,000 --> 00:48:02,291 ona mora nešto znati, pa hajde da je nađemo. 664 00:48:02,375 --> 00:48:04,750 - Kako se ona zove? - Annie Wilkins. 665 00:48:05,917 --> 00:48:07,125 Radimo na tome. 666 00:48:17,542 --> 00:48:19,417 - Annie. - Jesi li dobro? 667 00:48:19,500 --> 00:48:20,834 Da, dobro sam. 668 00:48:20,917 --> 00:48:24,125 Rekao sam da koristim govornicu. U New Yorku si, zar ne? 669 00:48:24,208 --> 00:48:26,750 Dvojica FBI-evaca, oni su na sigurnosnoj kameri 670 00:48:26,834 --> 00:48:29,750 vađenje kutija iz vaše skladišne jedinice i staviti ih u njihov auto. 671 00:48:29,834 --> 00:48:31,417 To je dokaz da su ukrali novac. 672 00:48:32,125 --> 00:48:34,500 Možda, ali kako znaš oni su na kameri? 673 00:48:35,250 --> 00:48:36,542 Annie, gdje si? 674 00:48:36,625 --> 00:48:39,041 {\an8}- Posao. - Izašli ste iz autobusa? 675 00:48:39,125 --> 00:48:41,250 Postoji rezervna memorijska kartica koja bilježi preko sebe 676 00:48:41,333 --> 00:48:43,083 svakih 48 sati. Morao sam doći po njega. 677 00:48:43,375 --> 00:48:44,583 slušaj me 678 00:48:45,166 --> 00:48:48,834 Molim te poklopi i otići odatle odmah. 679 00:48:53,500 --> 00:48:56,041 - 911, molim pričekajte. - Hitno je. 680 00:48:56,125 --> 00:48:57,709 Molim pričekajte. 681 00:49:08,000 --> 00:49:10,208 Annie. tu si 682 00:49:11,375 --> 00:49:12,792 Tvoj dečko je ovdje? 683 00:49:13,500 --> 00:49:14,959 On nije moj dečko. 684 00:49:16,000 --> 00:49:17,041 Oh. 685 00:49:17,792 --> 00:49:19,250 Oh, ti, uh... 686 00:49:19,625 --> 00:49:21,000 Samo zajedno pljačkati banke? 687 00:49:22,583 --> 00:49:24,166 Ne znam o čemu pričaš. 688 00:49:29,375 --> 00:49:31,792 Ima šest milijuna dolara negdje zabačen. 689 00:49:31,875 --> 00:49:33,458 Imaš li ideju gdje bi to moglo biti? 690 00:49:34,709 --> 00:49:35,834 Skrivaš to za njega? 691 00:49:35,917 --> 00:49:39,125 Možda u, uh, nekom drugom ovih jedinica ovdje? 692 00:49:41,500 --> 00:49:43,959 Gdje je memorijska kartica za ovo? Ovdje ispod? 693 00:49:49,792 --> 00:49:50,959 Ne! 694 00:49:54,208 --> 00:49:56,375 To nije odgovor tražio sam. 695 00:49:58,917 --> 00:49:59,917 Gdje je, ha? 696 00:50:02,208 --> 00:50:04,625 - Je li ovdje? - Ne, nije unutra. 697 00:50:04,709 --> 00:50:05,792 Ne? 698 00:50:05,875 --> 00:50:07,625 U ladici je s desne strane. 699 00:50:09,875 --> 00:50:11,000 Ovdje? 700 00:50:16,417 --> 00:50:18,958 Znaš, lagati mi neće dobro ispasti. 701 00:50:49,500 --> 00:50:51,500 - Što do... - Bila je svjedok. 702 00:50:51,584 --> 00:50:53,208 bio? Je li mrtva? 703 00:50:53,292 --> 00:50:54,875 Ne, nije. Ona će biti. 704 00:50:54,958 --> 00:50:56,916 Stop! ti... Ne možete samo pucati u ljude. 705 00:51:01,667 --> 00:51:03,500 - Mislim da je mrtva. - Misliš? 706 00:51:04,000 --> 00:51:05,250 Ne osjećam puls. 707 00:51:05,333 --> 00:51:07,250 Moramo uzeti memorijsku karticu za sigurnosne kamere. 708 00:51:07,333 --> 00:51:10,417 - Vjerojatno je na njoj. - Ne diraj ništa više! 709 00:51:10,500 --> 00:51:12,792 Ti se pobrini za to. Shvatio sam ovo. 710 00:51:18,834 --> 00:51:19,958 Jeste li sigurni bila memorijska kartica? 711 00:51:20,041 --> 00:51:21,875 Ne znam! Mora postojati! 712 00:51:24,667 --> 00:51:25,834 Nije ovdje! 713 00:51:31,083 --> 00:51:32,542 Moramo otići odavde. 714 00:51:48,584 --> 00:51:51,166 Isus! Bože, Annie! Annie! 715 00:51:51,250 --> 00:51:52,667 Hajde, Annie. hajde 716 00:52:00,625 --> 00:52:03,417 Pomoć! Zdravo! Trebam pomoć! 717 00:52:03,500 --> 00:52:04,916 - Uzmi kolica! - Molim te! 718 00:52:05,000 --> 00:52:06,667 - Što se dogodilo? - Ne znam. To je njezina glava. 719 00:52:06,750 --> 00:52:08,500 U redu. Dajte joj IV, fiziološku otopinu. 720 00:52:08,584 --> 00:52:09,625 dušo, bit ćeš dobro. 721 00:52:09,709 --> 00:52:12,333 Uzmi CVC, ukucaj i prekriži. Trebam EKG i CT. 722 00:52:12,417 --> 00:52:13,709 - Bit ćeš dobro. - Idemo dalje. 723 00:52:13,792 --> 00:52:16,542 Gospodine, trebaju mi ​​neke informacije. Kako se zove pacijent? 724 00:52:17,500 --> 00:52:18,500 - Gospodine, kako se zove pacijent? - Wilkins. 725 00:52:18,584 --> 00:52:19,958 Wilkins. Annie Wilkins. 726 00:52:20,041 --> 00:52:21,750 Da li je alergična na bilo koji lijek? 727 00:52:21,833 --> 00:52:22,833 uh... 728 00:52:23,417 --> 00:52:24,625 Ne koliko ja znam. 729 00:52:25,709 --> 00:52:27,292 Kakav je tvoj odnos s njom? 730 00:52:27,375 --> 00:52:28,833 Ja sam, uh... 731 00:52:30,041 --> 00:52:32,208 Jeste li ozlijeđeni, gospodine? Jeste li... Hm... 732 00:52:32,292 --> 00:52:35,000 Što? Ne. Ovo nije moja krv. 733 00:52:35,083 --> 00:52:36,208 - Hvala. - Gospodine! 734 00:52:37,709 --> 00:52:38,709 gospodine! 735 00:52:43,458 --> 00:52:46,167 Federalni istražni ured. Kako mogu usmjeriti vaš poziv? 736 00:52:57,916 --> 00:52:59,167 Oh, čovječe. 737 00:53:01,958 --> 00:53:03,167 To je Meyers. 738 00:53:05,875 --> 00:53:06,916 Sranje. 739 00:53:08,292 --> 00:53:11,459 Nivens, Dolan je na vezi tražeći tebe. 740 00:53:11,542 --> 00:53:13,292 Već smo pokrenuli praćenje. 741 00:53:13,750 --> 00:53:15,167 U redu, stavi taj ubod. 742 00:53:16,625 --> 00:53:18,625 Pokušao sam se predati. 743 00:53:19,208 --> 00:53:21,125 Dao sam ti tri milijuna dolara. 744 00:53:21,750 --> 00:53:24,000 - O čemu ti pričaš? - Moja djevojka! Zašto? 745 00:53:24,083 --> 00:53:26,625 - Ona nije imala ništa s ovim. - Djevojka? 746 00:53:27,750 --> 00:53:29,083 Izgubio si me, prijatelju. 747 00:53:31,833 --> 00:53:33,083 Jesi li tamo? 748 00:53:36,167 --> 00:53:37,167 Dolan? 749 00:53:38,208 --> 00:53:41,500 Agentice Nivens, dolazim po vas. 750 00:53:52,750 --> 00:53:53,958 Vjeruješ li ovom tipu? 751 00:53:55,250 --> 00:53:56,750 Ono u što ne mogu vjerovati si ti. 752 00:53:59,041 --> 00:54:00,333 Oh, je li tako? 753 00:54:02,292 --> 00:54:04,083 Pa, nemoj ići uzimati bilo kakve hrabre ideje. 754 00:54:04,958 --> 00:54:06,208 Zajedno smo u ovome. 755 00:54:11,584 --> 00:54:12,584 Imate li trag? 756 00:54:12,667 --> 00:54:14,000 Ne, nije bilo dovoljno dugo. 757 00:54:14,083 --> 00:54:17,375 Ali crno-bijeli su ga uočili napuštajući bolnicu Grace u ukradenom kombiju... 758 00:54:17,833 --> 00:54:19,459 Nakon što je dovezao svoju djevojku. 759 00:54:20,292 --> 00:54:21,459 Što joj se dogodilo? 760 00:54:21,542 --> 00:54:23,375 ne znam, ali sad idem tamo. 761 00:55:08,167 --> 00:55:10,833 Vidio sam osumnjičenika. Svijetloplavi Ford Econoline, 762 00:55:10,916 --> 00:55:12,125 tablica broj 17... 763 00:55:26,375 --> 00:55:28,625 U potjeri prema sjeveru na Webster. 764 00:55:29,417 --> 00:55:30,500 Skreni desno. 765 00:55:55,375 --> 00:55:58,542 Izgubila sam ga. Krenuo je prema zapadu Lincolnom. 766 00:56:08,167 --> 00:56:09,459 Sranje. 767 00:56:46,583 --> 00:56:47,583 - Vau, joj, joj! - Oh, sranje! 768 00:57:32,750 --> 00:57:33,958 Jebati! 769 00:59:07,750 --> 00:59:10,250 Ubio si mog partnera! Kučkin sine! 770 00:59:11,292 --> 00:59:14,666 krivo! Krivo ste shvatili! 771 00:59:29,209 --> 00:59:30,416 ne čini to! 772 00:59:32,042 --> 00:59:34,042 Nisam ubio Bakera. Bio je to Nivens. 773 00:59:34,125 --> 00:59:35,625 Upucao ga je iz neposredne blizine. 774 00:59:36,250 --> 00:59:38,167 I moja prijateljica, krenuo je za njom. 775 00:59:38,250 --> 00:59:39,750 ne znam je li živa ili mrtva. 776 00:59:41,458 --> 00:59:43,583 Nivens ju je smjestio u bolnicu? 777 00:59:43,666 --> 00:59:45,458 Napao ju je u samoskladištu na Miltonu. 778 00:59:47,000 --> 00:59:49,666 - A zašto bi to učinio? - Ona ima dokaze protiv njega. 779 00:59:53,750 --> 00:59:55,583 Želiš učiniti pravu stvar odmah sada? 780 00:59:56,334 --> 00:59:58,833 Baciš pištolj i dopusti mi da te uvedem. 781 00:59:58,917 --> 01:00:01,334 Učinit ćemo to na pravi način. Pobrinut ću se da istina izađe na vidjelo. 782 01:00:01,583 --> 01:00:02,750 dajem vam riječ. 783 01:00:07,541 --> 01:00:08,625 kako se zoves 784 01:00:09,708 --> 01:00:10,708 Meyers. 785 01:00:11,541 --> 01:00:13,416 razgovarao sam s tobom na telefonu, zar ne? 786 01:00:14,125 --> 01:00:15,209 Da. 787 01:00:17,833 --> 01:00:20,375 - O čemu razmišljaš, Tome? - Ispravit ću stvari. 788 01:00:20,458 --> 01:00:21,792 Moj način. 789 01:00:21,875 --> 01:00:23,334 Nivens je povukao obarač, 790 01:00:23,416 --> 01:00:26,500 ali njegov partner, agent Hall, i on je u tome. 791 01:00:27,084 --> 01:00:28,500 Ovo je njegovo. 792 01:01:21,084 --> 01:01:22,750 Informacije. Kako vam mogu pomoći? 793 01:01:22,833 --> 01:01:24,375 Bolnica Grace, molim. 794 01:01:24,458 --> 01:01:25,917 U redu, želite li da vas spojim? 795 01:01:26,000 --> 01:01:27,875 Da, da, molim vas spojite me. 796 01:01:29,625 --> 01:01:30,792 Bolnica Grace. 797 01:01:30,875 --> 01:01:33,291 zdravo Tražim Annie Wilkins. 798 01:01:33,375 --> 01:01:34,500 - Wilkins? - Wilkins. 799 01:01:34,583 --> 01:01:36,708 - Wilkins. - da Ona je pacijentica. 800 01:01:36,792 --> 01:01:38,416 - Spojit ću vas. - Hvala. 801 01:01:42,333 --> 01:01:44,500 - Bok. Je li ovo Anniena soba? - Da. 802 01:01:45,209 --> 01:01:47,583 Sjajno. Može li govoriti? 803 01:01:47,667 --> 01:01:49,500 Da, da, ja sam obitelj. 804 01:01:51,917 --> 01:01:53,917 Ona sada ne može govoriti... 805 01:01:54,000 --> 01:01:58,708 Ali ona je... ona je dobro? Bit će joj bolje, zar ne? 806 01:02:01,541 --> 01:02:04,375 Oh, dobro. Ne, ne, u redu je. 807 01:02:04,458 --> 01:02:06,291 Nazvat ću kasnije. 808 01:02:07,042 --> 01:02:08,625 Hvala. Hvala vam puno. 809 01:02:23,875 --> 01:02:25,250 Što radimo ovdje? 810 01:02:26,125 --> 01:02:29,042 Pa, moramo biti sigurni nije uspjela. 811 01:02:30,375 --> 01:02:32,708 A budući da si ti taj koja je rekla da nema puls, 812 01:02:33,250 --> 01:02:34,416 ti ćeš to učiniti. 813 01:02:36,416 --> 01:02:37,542 br. 814 01:02:38,250 --> 01:02:39,625 Ne, nema šanse. 815 01:02:40,875 --> 01:02:43,500 Ovo je otišlo predaleko. Ne želim ništa od ovoga. 816 01:02:45,458 --> 01:02:46,625 Fino. 817 01:02:52,333 --> 01:02:55,458 Ali nemojte mi zamjeriti ako vaša djeca mrze svog oca, 818 01:02:55,542 --> 01:02:57,583 jer on nije bio tamo kad su odrastali. 819 01:04:16,042 --> 01:04:17,250 Mene tražite? 820 01:04:17,959 --> 01:04:19,959 Da. Gdje ti je partner? 821 01:04:20,875 --> 01:04:22,042 Na putu je. 822 01:04:22,125 --> 01:04:23,917 Uđi. Sjedni. 823 01:04:29,917 --> 01:04:31,166 Što je s nogom? 824 01:04:31,250 --> 01:04:33,375 Upravo sam bačen kroz prozor drugog kata. 825 01:04:37,125 --> 01:04:39,708 Planiraš li se riješiti ovoga? 826 01:04:40,291 --> 01:04:41,583 Malo morbidno. 827 01:04:41,667 --> 01:04:42,959 Nazovite to motivacijom. 828 01:04:43,875 --> 01:04:45,042 Reci mi nešto. 829 01:04:46,333 --> 01:04:47,583 Ovaj Tom Dolan, 830 01:04:47,667 --> 01:04:49,500 zašto upire prstom u tebe? 831 01:04:51,458 --> 01:04:54,083 Mislim, zašto bilo koja od ovih ludosti raditi ono što rade? 832 01:04:56,291 --> 01:04:57,458 Zar ne mrziš to? 833 01:04:58,792 --> 01:05:00,750 Postavi pitanje, dobiješ pitanje zauzvrat? 834 01:05:01,708 --> 01:05:03,333 Sve te stvari koje je rekao telefonom, 835 01:05:03,417 --> 01:05:06,458 ukrao novac, napao svoju djevojku, ništa od toga nije istina? 836 01:05:06,542 --> 01:05:07,917 Ni malo. 837 01:05:11,250 --> 01:05:13,542 - Gdje je novac? - Kakav novac? 838 01:05:13,625 --> 01:05:15,959 Novac moj partner je umro za. 839 01:05:17,458 --> 01:05:20,667 Novac koji je napravio Sharon Baker udovica. 840 01:05:20,750 --> 01:05:23,125 Pa taj novac je u glavi Toma Dolana. 841 01:05:24,458 --> 01:05:26,250 Ima prvorazrednu maštu. 842 01:05:28,917 --> 01:05:30,417 - Trebao si me vidjeti? - Da. 843 01:05:31,917 --> 01:05:33,291 Vjerujem da si ovo izgubio. 844 01:05:38,083 --> 01:05:39,208 Hvala. 845 01:05:43,667 --> 01:05:45,291 - Uh, još nešto? - Ne, dobro smo. 846 01:05:50,041 --> 01:05:51,333 Johne, ti, uh... 847 01:05:52,709 --> 01:05:54,041 Imaš li novi plan? 848 01:05:58,625 --> 01:06:00,375 Isti plan, obiteljski čovječe. 849 01:06:03,625 --> 01:06:05,291 To je neka prijetnja? 850 01:06:08,166 --> 01:06:09,458 Treba li biti? 851 01:06:50,083 --> 01:06:51,125 Što nije u redu? 852 01:06:53,792 --> 01:06:55,000 Jeste li budni? 853 01:06:55,625 --> 01:06:58,292 Osjećam tvoju energiju. reci mi 854 01:06:59,709 --> 01:07:01,375 Ništa. 855 01:07:01,792 --> 01:07:03,208 To su samo poslovne stvari. 856 01:07:03,625 --> 01:07:04,750 Vrati se na spavanje. 857 01:07:05,667 --> 01:07:09,208 Što god bilo, samo učini ono što smatraš ispravnim, i to će se riješiti samo od sebe. 858 01:07:10,917 --> 01:07:12,125 Tako lako, ha? 859 01:07:12,834 --> 01:07:13,958 Da. 860 01:07:14,875 --> 01:07:16,333 Sjećaš li se tko me to naučio? 861 01:07:17,292 --> 01:07:18,417 br. 862 01:07:22,125 --> 01:07:23,125 ti. 863 01:07:33,083 --> 01:07:35,375 Samo sam shvatio da previše radim. 864 01:07:36,208 --> 01:07:38,584 Sve što sam pokušavao učiniti je dati nam dobar život. 865 01:07:39,750 --> 01:07:42,208 Ti znaš da te volim a dečki više od svega. 866 01:07:42,292 --> 01:07:43,375 Naravno da znam. 867 01:07:45,584 --> 01:07:47,124 Bez obzira što se dogodi, 868 01:07:48,542 --> 01:07:50,416 Želim samo tebe i dečke zapamtiti to. 869 01:07:52,333 --> 01:07:53,542 Što se događa, Ramon? 870 01:08:20,709 --> 01:08:22,165 Ubit ćeš me? 871 01:08:22,250 --> 01:08:23,957 Ne, agentice Hall. 872 01:08:24,041 --> 01:08:27,542 Ja sam umirovljeni pljačkaš banaka, ne ubojica kao tvoj partner! 873 01:08:27,624 --> 01:08:30,375 - Ali trebam tvoju pomoć! - Zašto bih ti trebao pomoći? 874 01:08:30,458 --> 01:08:32,292 Jer ti imaš najviše za izgubiti. 875 01:08:40,083 --> 01:08:42,041 I ti i ja znamo ovo nije tvoje djelo. 876 01:08:44,874 --> 01:08:46,500 Ali uz Nivens, 877 01:08:47,875 --> 01:08:49,374 to je bila loša ideja. 878 01:08:53,625 --> 01:08:55,625 Nije trebalo ovako sići. 879 01:08:55,708 --> 01:08:58,040 Nitko nije trebao biti povrijeđen. 880 01:08:58,124 --> 01:09:00,457 Ali Nivens je upucao Bakera i uhvatila me panika. 881 01:09:01,500 --> 01:09:02,916 Znao sam da griješim, 882 01:09:03,958 --> 01:09:05,625 ali u tom trenutku nisam imao izbora. 883 01:09:05,709 --> 01:09:08,000 Pa, sad imaš izbor, prijatelju. 884 01:09:09,500 --> 01:09:10,584 što hoćeš 885 01:09:10,666 --> 01:09:12,292 Da dokažem svoju nevinost! 886 01:09:13,709 --> 01:09:15,875 Imam sigurnosnu snimku sa skladišnog mjesta. 887 01:09:15,958 --> 01:09:18,542 - Što? - Nivens ne zna da ga imam. 888 01:09:20,292 --> 01:09:22,292 Skinuo sam to s tvoje djevojke kad nije gledao. 889 01:09:23,250 --> 01:09:24,875 Trebat će mi to. 890 01:09:24,958 --> 01:09:26,709 I moram znati gdje je novac. 891 01:09:33,292 --> 01:09:34,292 Annie. 892 01:09:35,333 --> 01:09:37,041 To je ime tvoje djevojke, zar ne? 893 01:09:37,125 --> 01:09:38,542 Da. 894 01:09:38,625 --> 01:09:40,542 Moraš je izvući iz bolnice. 895 01:09:41,417 --> 01:09:42,875 On će je ubiti. 896 01:10:38,958 --> 01:10:41,667 - Hej. Budna si. - Tom. 897 01:10:43,916 --> 01:10:45,292 Kako se osjećaš? 898 01:10:46,375 --> 01:10:48,208 Bilo mi je bolje. 899 01:10:50,375 --> 01:10:52,250 Moram po tebe odavde odmah. 900 01:10:52,333 --> 01:10:53,916 Niste sigurni. 901 01:10:57,750 --> 01:10:58,833 U redu. 902 01:11:13,125 --> 01:11:14,208 volim te 903 01:11:17,125 --> 01:11:18,417 Kako ne bi? 904 01:11:28,292 --> 01:11:30,167 izdrži. izdrži. 905 01:11:31,875 --> 01:11:34,125 - Meyers. - To je Tom Dolan. 906 01:11:35,708 --> 01:11:37,958 Nisam to očekivao, otimaš svoju djevojku. 907 01:11:38,042 --> 01:11:39,666 Tamo nije bila sigurna. 908 01:11:40,584 --> 01:11:41,833 Možda ste u pravu. 909 01:11:41,916 --> 01:11:43,417 Je li ona u rupi negdje na sigurnom sada? 910 01:11:43,500 --> 01:11:46,916 Da. Želim da znaš nije imala nikakve veze s pljačkama 911 01:11:47,000 --> 01:11:49,500 i ona će imati ništa s onim što slijedi. 912 01:11:50,542 --> 01:11:51,750 Što dolazi sljedeće? 913 01:11:51,833 --> 01:11:53,083 Bolje je da ne znaš. 914 01:11:53,167 --> 01:11:54,500 Ne, moj je posao znati, Tome. 915 01:11:54,584 --> 01:11:57,708 Hajde, da se družimo, razgovaramo o ovome. 916 01:11:57,791 --> 01:12:00,708 Htio bih, ali pokušao sam. 917 01:12:01,542 --> 01:12:02,958 Nije uspjelo. 918 01:12:04,167 --> 01:12:06,750 Sada to radim jedini način koji znam. 919 01:12:07,500 --> 01:12:09,750 Ne mogu te nagovoriti da ne učiniš sve što planiraš? 920 01:12:09,833 --> 01:12:11,000 Ne. 921 01:12:15,125 --> 01:12:17,542 Trebaš li bilo što, ti ili Annie, 922 01:12:18,208 --> 01:12:19,375 ti mi javi. 923 01:12:44,459 --> 01:12:46,292 nikad nisam vidio sam te prije kako radiš. 924 01:12:50,250 --> 01:12:52,250 Pa, znam da izgleda komplicirano, 925 01:12:52,334 --> 01:12:55,083 ali nije glamurozno. Mislim, to su samo žice, 926 01:12:56,083 --> 01:12:58,459 električne struje, kemijske reakcije. 927 01:12:58,542 --> 01:13:00,583 Da, pa, glamur je precijenjen. 928 01:13:01,791 --> 01:13:04,292 Ali znajući kako napuhati stvari, to je, uh... 929 01:13:05,500 --> 01:13:06,875 To je baš cool. 930 01:13:08,125 --> 01:13:10,167 Znaš, ako ovo uspije, 931 01:13:11,875 --> 01:13:14,833 moraš razumjeti, Još uvijek idem u zatvor. 932 01:13:14,917 --> 01:13:16,292 ja to znam 933 01:13:17,875 --> 01:13:19,625 I dolazit ću te posjetiti svaki dan. 934 01:13:20,958 --> 01:13:22,125 Da? 935 01:13:22,708 --> 01:13:25,875 - Mislim, znaš, dok ja... - početi viđati pacijente. 936 01:13:27,167 --> 01:13:28,750 Bit ću zauzet. 937 01:13:30,208 --> 01:13:31,833 Svaki drugi dan. 938 01:13:32,125 --> 01:13:33,334 Hvala. 939 01:13:46,250 --> 01:13:47,417 sta to radis 940 01:13:48,500 --> 01:13:51,417 - Kako je prošlo? - Kasna noć, ali bez incidenata. 941 01:13:51,833 --> 01:13:53,083 Trebala bi biti u krevetu. 942 01:13:53,666 --> 01:13:55,708 - Idem s tobom. - Ne, nisi. 943 01:13:57,167 --> 01:13:58,375 Nije za raspravu. 944 01:13:58,459 --> 01:14:00,042 u pravu si Previše je opasno. 945 01:14:00,125 --> 01:14:01,666 Onda nemoj to učiniti. 946 01:14:01,958 --> 01:14:04,167 Moram ovo završiti, Annie. 947 01:14:05,375 --> 01:14:08,791 Gledaj, učini što moraš, ali žao mi je, odbijam ostati ovdje 948 01:14:08,875 --> 01:14:11,125 pitajući se jeste li ikada vratit ću se. 949 01:14:29,958 --> 01:14:31,417 Što čekamo? 950 01:14:38,417 --> 01:14:39,708 Nivens. 951 01:14:39,791 --> 01:14:42,875 Sve što sam želio bila je prilika na normalan život za Annie i mene. 952 01:14:43,833 --> 01:14:45,500 Pa, to je jednostavna jednadžba, Dolan. 953 01:14:45,583 --> 01:14:48,750 Kad pljačkaš banke za život, odričete se prava na normalan život. 954 01:14:48,833 --> 01:14:50,750 Imaš pravo, zeznuo sam stvar. 955 01:14:50,833 --> 01:14:52,750 Uzeo sam novac koji mi nije pripadao. 956 01:14:52,833 --> 01:14:56,167 I za to ću odležati. Ali zajebao si još gore. 957 01:14:56,250 --> 01:14:57,541 Ubijali ste nevine ljude. 958 01:14:57,625 --> 01:14:58,708 Vrijeme je isteklo. što hoćeš 959 01:14:58,792 --> 01:15:00,334 Želiš razgovarati? Želiš svoj dogovor? Što? 960 01:15:00,417 --> 01:15:02,500 Želim očistiti svoje ime, 961 01:15:02,583 --> 01:15:05,209 što znači da trebam potpuno priznanje od tebe. 962 01:15:05,292 --> 01:15:06,334 To je gdje smo, ha? 963 01:15:06,417 --> 01:15:07,583 Pa, ne misliš li da bi bilo pogrešno 964 01:15:07,666 --> 01:15:09,750 da priznam na nešto što nisam učinio? 965 01:15:09,833 --> 01:15:11,583 Onda ti je bolje uzmi tri milijuna i bježi. 966 01:15:11,666 --> 01:15:15,125 Hej, prijatelju, da jesam tri milijuna, možda bih. 967 01:15:15,209 --> 01:15:17,750 U tom slučaju, predlažem da samo trčite. 968 01:15:18,209 --> 01:15:19,250 deset, 969 01:15:20,083 --> 01:15:22,792 devet, osam, 970 01:15:24,083 --> 01:15:26,583 sedam, šest, 971 01:15:28,042 --> 01:15:29,209 pet, 972 01:15:29,875 --> 01:15:31,000 četiri, 973 01:15:31,792 --> 01:15:32,792 tri, 974 01:15:33,958 --> 01:15:35,125 dva, 975 01:15:35,583 --> 01:15:36,917 jedna. 976 01:16:02,708 --> 01:16:04,000 Dobar pokušaj, seronjo! 977 01:16:04,084 --> 01:16:06,209 Da sam te htio mrtvog, bili biste. 978 01:16:06,666 --> 01:16:07,708 Spremni za priznanje? 979 01:16:13,833 --> 01:16:14,958 Vau. 980 01:16:21,708 --> 01:16:23,292 Hoćeš li učiniti nešto za mene? 981 01:16:23,833 --> 01:16:25,084 Bilo što. 982 01:16:57,625 --> 01:16:59,375 - Što ima? - Promjena plana. 983 01:17:00,666 --> 01:17:01,666 o cemu pricas 984 01:17:01,750 --> 01:17:04,708 Meyers, djevojka, ovaj piro-ludak Dolan... 985 01:17:04,792 --> 01:17:06,875 pirotehnika? Što se dogodilo? 986 01:17:07,458 --> 01:17:09,209 Digao mi je u zrak jebenu kuću. 987 01:17:09,292 --> 01:17:10,292 Što? 988 01:17:10,375 --> 01:17:12,084 jesi li gluh Raznio mi je kuću! 989 01:17:12,750 --> 01:17:14,292 Sveto sranje. 990 01:17:15,917 --> 01:17:17,084 gdje si 991 01:17:18,500 --> 01:17:19,875 Na mjestu sam. 992 01:17:19,958 --> 01:17:21,333 U redu, ostani tu. 993 01:17:22,209 --> 01:17:24,250 - Naći ćemo se tamo. - Požuri. 994 01:17:51,500 --> 01:17:53,000 On nije ovdje, zar ne? 995 01:17:59,000 --> 01:18:00,541 On nije loš tip. 996 01:18:01,750 --> 01:18:02,833 Znam da možda to mislite 997 01:18:02,917 --> 01:18:05,250 s obzirom na sve to se dogodilo, ali on nije. 998 01:18:05,875 --> 01:18:07,875 Ima mana, ali je dobar čovjek. 999 01:18:08,917 --> 01:18:10,333 On ima dobro srce. 1000 01:18:11,708 --> 01:18:13,084 kako se osjećaš 1001 01:18:14,708 --> 01:18:16,959 Bolje. Hvala. 1002 01:18:20,458 --> 01:18:21,583 tko ti je prijatelj 1003 01:18:23,833 --> 01:18:26,750 Oh, to je Tazzie. Ona je moj pas. 1004 01:18:27,583 --> 01:18:29,291 Je li ona dio jedinice K9? 1005 01:18:29,375 --> 01:18:31,250 Da, pretpostavljam da jest. 1006 01:18:31,333 --> 01:18:32,875 Svih njezinih 15 funti. 1007 01:18:35,167 --> 01:18:36,750 Postoji li razlog zašto smo ovdje? 1008 01:18:38,750 --> 01:18:42,416 Sigurnosne snimke Nivensa i Halla vađenje kutija iz ove jedinice. 1009 01:18:42,500 --> 01:18:45,583 Mislim, problem je, kome vjerovati što je unutar tih kutija? 1010 01:18:46,333 --> 01:18:49,291 - Da, to je problem. - Tom radi na tome. 1011 01:18:49,375 --> 01:18:51,000 Ali kao znak dobre volje... 1012 01:18:56,708 --> 01:18:58,375 htio je da imaš ovo. 1013 01:19:40,917 --> 01:19:42,750 - Da? - Ja sam. 1014 01:19:44,833 --> 01:19:46,291 Gdje si dovraga bio? 1015 01:19:50,792 --> 01:19:52,416 Pokaži mi svoje oružje. 1016 01:19:52,500 --> 01:19:54,708 Palac i kažiprst. Polako. 1017 01:19:58,084 --> 01:20:00,375 Natrag, oboje! 1018 01:20:00,458 --> 01:20:01,792 Uza zid. 1019 01:20:05,458 --> 01:20:07,166 Ne hodaš odavde s tim novcem. 1020 01:20:07,250 --> 01:20:08,625 Ne još, nisam. 1021 01:20:08,708 --> 01:20:10,834 Još uvijek čekaš za to priznanje koje nikad ne dolazi? 1022 01:20:10,917 --> 01:20:13,291 Imam sigurnosne snimke, kurac. 1023 01:20:13,917 --> 01:20:15,375 Da, naravno. 1024 01:20:15,458 --> 01:20:16,959 Tvoj partner mi ga je dao. 1025 01:20:21,333 --> 01:20:22,583 Jeste li ga imali? 1026 01:20:27,667 --> 01:20:29,125 Bilo je na djevojci koji je trebao biti mrtav. 1027 01:20:29,208 --> 01:20:31,333 Jesi li glup? I ti si na toj snimci! 1028 01:20:31,416 --> 01:20:34,208 Glupa? Lud! Što se slažeš s ovim. 1029 01:20:34,416 --> 01:20:36,542 Misleći da novac učinio je u redu. 1030 01:20:36,834 --> 01:20:39,084 - Ti si ubio Bakera! - To je bila jedina opcija! 1031 01:20:39,166 --> 01:20:40,750 Nije zaslužio umrijeti! 1032 01:20:41,500 --> 01:20:43,792 Imao sam priliku učiniti pravu stvar, a ja to nisam učinio. 1033 01:20:44,583 --> 01:20:46,042 Kako mogu tako živjeti? 1034 01:20:47,042 --> 01:20:50,542 Kako mogu izgledati moja žena a moja djeca u oči? 1035 01:20:52,708 --> 01:20:53,834 Dosta je bilo! 1036 01:20:57,333 --> 01:20:58,750 Dosta je bilo! 1037 01:20:58,834 --> 01:21:01,208 Nivene, pusti ga! Pusti ga! 1038 01:22:13,834 --> 01:22:15,166 Imam te, zar ne? 1039 01:22:15,750 --> 01:22:17,041 Ja ću živjeti. 1040 01:22:17,750 --> 01:22:20,125 - Kakav je promet? - Promet? 1041 01:22:20,208 --> 01:22:23,333 Ako se dobro sjećam, Windsor je skrenuo na jednu traku. 1042 01:22:25,959 --> 01:22:28,000 To je dobra pretpostavka, ili me pratis? 1043 01:22:28,083 --> 01:22:31,083 Samo želim svesti kolateralnu štetu na minimum. 1044 01:22:31,959 --> 01:22:33,250 O čemu pričaš? 1045 01:22:35,208 --> 01:22:36,500 Druga bomba. 1046 01:22:40,166 --> 01:22:42,667 - Sranje. Nema bombe. - Oh, da? 1047 01:22:43,875 --> 01:22:46,583 Što, pretvorit ćeš se tri milijuna u gotovini u konfete? 1048 01:22:46,667 --> 01:22:47,959 Ne mislim tako. 1049 01:22:48,458 --> 01:22:50,333 To više nije moj novac. 1050 01:22:50,709 --> 01:22:52,250 Provjerite ispod sjedala. 1051 01:23:01,041 --> 01:23:05,166 Sad kad si prošao kroz tunel, samo naprijed, zaustavi se. Baci pogled. 1052 01:23:20,792 --> 01:23:21,792 Sranje. 1053 01:23:23,709 --> 01:23:25,458 Usput, agente Nivens, 1054 01:23:25,542 --> 01:23:27,875 bomba osjetljiv je na pritisak. 1055 01:23:27,958 --> 01:23:29,083 Ako izađeš tog sjedala, 1056 01:23:29,166 --> 01:23:31,667 oni će biti komadi za pecanje tvoga jadnog mesa 1057 01:23:31,750 --> 01:23:33,250 s Atlantika s mrežom. 1058 01:23:34,041 --> 01:23:37,375 Sastavio sam to u hodu, tako da je prilično nestabilan. 1059 01:23:37,458 --> 01:23:40,709 To je problem s IED-ima, pogotovo one domaće. 1060 01:23:40,792 --> 01:23:43,041 Nikad se ne zna što će ih pokrenuti. 1061 01:23:43,709 --> 01:23:46,417 kvrga, promjena temperature, vlažnosti. 1062 01:23:46,500 --> 01:23:47,500 Dovraga, s tim, 1063 01:23:47,583 --> 01:23:49,250 dobro kihanje moglo bi ga izazvati. 1064 01:23:51,917 --> 01:23:56,125 Da sam na tvom mjestu, mirno bih sjedio i čekati bombaški odred. 1065 01:25:20,709 --> 01:25:21,834 Što se dogodilo? 1066 01:25:22,584 --> 01:25:23,750 To je glupost. 1067 01:25:24,000 --> 01:25:25,458 Nema detonatora. 1068 01:25:25,542 --> 01:25:27,875 Mogao bi lupiti tu stvar čekićem cijeli dan, 1069 01:25:27,958 --> 01:25:29,167 ne bi se ugasio. 1070 01:25:29,833 --> 01:25:31,375 Posrećilo ti se. 1071 01:25:34,250 --> 01:25:35,417 Uhitite ga. 1072 01:25:37,000 --> 01:25:38,250 Čuo si me. 1073 01:26:11,375 --> 01:26:12,542 Dobra djevojka. 1074 01:26:13,250 --> 01:26:14,500 Hoćeš kolačić? 1075 01:26:32,750 --> 01:26:34,125 Bilo je na djevojci koji je trebao biti mrtav. 1076 01:26:34,208 --> 01:26:36,208 Jesi li glup? I ti si na toj snimci! 1077 01:26:36,292 --> 01:26:39,208 Glupo? Lud! Što se slažeš s ovim. 1078 01:26:39,292 --> 01:26:41,584 Misleći da je novac sve je bilo u redu. 1079 01:26:41,667 --> 01:26:44,000 - Ti si ubio Bakera! - To je bila jedina opcija! 1080 01:26:44,083 --> 01:26:45,750 Nije zaslužio umrijeti! 1081 01:26:47,250 --> 01:26:50,000 Imao sam priliku učiniti pravu stvar, a ja to nisam učinio. 1082 01:26:51,916 --> 01:26:53,417 Kako mogu tako živjeti? 1083 01:26:54,333 --> 01:26:57,750 Kako mogu izgledati moja žena a moja djeca u oči? 1084 01:27:00,292 --> 01:27:01,292 Sad je dosta! 1085 01:27:04,250 --> 01:27:05,292 Sad je dosta! 1086 01:27:05,375 --> 01:27:07,250 Nivene, pusti ga! 1087 01:27:07,875 --> 01:27:08,916 Pusti ga! 1088 01:27:40,542 --> 01:27:42,750 - Annie. - Jesi li slušao? 1089 01:27:42,833 --> 01:27:43,875 jesam. 1090 01:27:43,958 --> 01:27:45,542 Hoćeš li biti blag prema njemu? 1091 01:27:47,000 --> 01:27:48,208 Dat ću sve od sebe. 1092 01:27:55,208 --> 01:27:56,459 Za tebe je. 1093 01:28:01,916 --> 01:28:03,000 Tom? 1094 01:28:03,708 --> 01:28:05,208 Da, ja sam. 1095 01:28:06,833 --> 01:28:08,875 Srušiti Nivena na način na koji ste to učinili... 1096 01:28:09,500 --> 01:28:10,833 Impresivan rad. 1097 01:28:10,916 --> 01:28:13,292 Okolnosti su bile drugačije, Ponudio bih ti posao. 1098 01:28:13,375 --> 01:28:16,417 Okolnosti su bile drugačije, Možda ću prihvatiti. 1099 01:28:17,791 --> 01:28:19,417 Želim se predati. 1100 01:28:21,500 --> 01:28:23,791 u redu Kako to želiš igrati? 1101 01:28:24,208 --> 01:28:26,000 Vrijeme za igru ​​je isteklo, prijatelju. 1102 01:28:27,083 --> 01:28:28,334 Pogledajte lijevo. 1103 01:28:54,167 --> 01:28:57,000 Bomba u Nivensovom autu? 1104 01:28:58,625 --> 01:29:00,250 Nije moj najbolji. 1105 01:29:00,334 --> 01:29:02,083 Zaboravili ste detonator. 1106 01:29:02,208 --> 01:29:04,334 Ah, znao sam da sam nešto zaboravio. 1107 01:29:05,500 --> 01:29:07,791 Bio sam pod velikim stresom. 1108 01:29:08,584 --> 01:29:10,584 Toliko o tome što si Precizni Bandit. 1109 01:29:14,292 --> 01:29:15,750 Jeste li pronašli ostatak gotovine? 1110 01:29:15,833 --> 01:29:17,542 jesam. To je puno novca. 1111 01:29:20,375 --> 01:29:22,083 Mora biti jedna posebna žena. 1112 01:29:27,500 --> 01:29:28,833 Ona je. 1113 01:30:04,025 --> 01:30:09,025 Titlovi napravio explosiveskull www.OpenSubtitles.org